本翻译研究报告是对The Conquest of Happiness1即《幸福之路》的翻译实践研究。通过形形色色的真实的生活故事和情景描述,文本探究了日常生活中的常见问题,如疲劳、不幸的原因、厌烦、生存竞争、嫉妒等。文本从人性、哲学、社会学、心理学等多个角度对这些问题进行了分析,并根据自己的经验和观察提出建设性的解决方案。基于以上文本内容的分析可以得出:文本从文体风格上来看属于论说性的散文,此类散文有着浓厚的文学色彩比如情感细腻的表达、细致有趣的描述,同时又具备论说性文章逻辑严密、层次清晰、表达简要的论说特征。除此之外,文本还具有幽默生动的文风。因此,在翻译的过程中最重要的就是要兼顾文本的文学性、论说性和整体的文风,最大限度的使译文与原文的风格保持一致。本翻译研究报告首先介绍了论说性散文在翻译领域的研究概况,分析了文本作为论说性散文在文体风格方面的特点,并针对这些特点从文本的散文性、论说性和行文风格三个方面提出了相应的翻译策略,然后通过案例的方式对比较有代表性的文本翻译,从时态和语态的翻译运用、词句的各种翻译策略、语义衔接和风格贴近、引用和术语的翻译方面进行了详细的翻译分析并得出译者认为的最佳翻译结果,然后总结出了同类文本在翻译过程中的注意事项同时给出了笔者认为的此类文本的最佳翻译方法。本报告在最后部分总结了译者在翻译过程中的心得体会,并对翻译过程中遇到的问题进行了总结,得出以人性和生活哲学为论说内容的论说性散文的翻译技巧以及在翻译过程中译者应该注意的词句及篇章翻译的疑难点和侧重点,并延伸提出该报告总结的翻译策略对一般性的论说性散文的适用性。