广西国际博览事务局是中国-东盟博览会(以下简称东博会)常设工作机构,在中国和东盟合作中发挥着重要作用,主要负责东博会总体规划和重大活动的组织实施、统筹和组织实施东博会内外招商招展等,涉及的翻译任务都和东博会密切相关。随着东博会的蓬勃发展,与之相关的文本翻译量与年俱增,语言特点鲜明,这决定了东博会相关文本翻译的重要性。据笔者了解,以东博会有关的翻译报告大多与推介会上的口译有关,从文本类型角度探讨东博会有关各类文件的翻译报告较少。因此,探讨如何做好与东博会相关各类文件的翻译对于更好地促进东博会的发展,推动中国与东盟各国在多领域间的合作交流具有重要意义。在遵守国家保密条令的前提下,本报告选取了笔者在广西国际博览事务局实习期间翻译过的三类较为典型的文本(招商引资指南、东博会新闻稿以及外事邀请函)作为主要研究内容,并阐述笔者翻译这些文本的具体过程和体会。本报告以纽马克提出的文本类型理论作为指导,分析在翻译这些文本过程中遇到的问题,并总结出相应的翻译策略和技巧。笔者通过撰写本报告,希望能为以后同类型文本的翻译实践提供借鉴。