安德烈·勒菲弗尔作为操纵派的代表人物,受到多元系统理论的触发,从文化的视角进行研究,在翻译研究中引入赞助人、社会条件、经济操纵等文学之外的其他因素。按照勒菲弗尔的观点,翻译并非是在真空可以完成的,翻译过程中出现的各类问题仅靠语言学也是无法完全加以解决的。翻译过程中不仅要受到语言因素的影响,而且社会因素、文化因素、政治因素等均会对其产生或多或少的影响。从本质上讲,翻译是在主流诗学、赞助、意识形态等因素的作用下,以暴力操控和改写的方式来对原文进行再创造。国内相当数量的翻译研究者对勒弗菲尔的操纵理论给予了极大的关注。按照操纵理论,可以对翻译中出现的重译和误译现象进行相对合理的解释。通过这种解释,可以解除人们对于翻译中之所以会出现“不忠实”原文现象的疑惑。本文在对《狼图腾》英译本的研究中,立足于安德烈·勒菲弗尔的操纵翻译理论。2004年姜戎先生的鸿篇巨制《狼图腾》正式出版,美国汉学家葛浩文先生对其进行了翻译,2008年英国企鹅出版社正式出版了《狼图腾》的英译本,一时引起海内外多家媒体的蜂拥报道。《狼图腾》自出版以来,深受广大读者的喜爱,对这样一部著作的翻译会在很大程度上推动文化的交流与传播。本文作者对译者在对《狼图腾》进行翻译的过程中所进行再创作加以探讨和研究,分析译作能够深受读者青睐的原因所在。在论文的结论部分,总结并归纳了全文的主旨,指出葛浩文先生的《狼图腾》译本是一个再创作的过程,这种再创作是在诗学、意识形态以及赞助人等因素的共同操纵下得以完成的。与此同时,《狼图腾》英译本的畅销,为中国文学乃至中国文化在世界范围内的有效输出树立了典范,也引发我们无尽的思索。