随着科学技术的日新月异和迅猛发展,科普书籍在普及科学知识、推广科学技术、倡导科学方法、传播科学思想等方面的作用也日益凸显。英文科普书籍的引进和翻译对于繁荣我国科普创作和弘扬科学精神有重大意义。语言顺应理论是维索尔伦(Verschueren)提出的语用综观论的核心。他认为语言的使用过程是一个不断进行选择的过程。翻译本身是一种为了满足不同语言交际而进行的语言选择过程,从译什么到怎么译无不贯穿着选择,大到文本、翻译策略和技巧的选择,小到句式、词汇、情感意义的选择等。所以,笔者认为语言顺应论对科普文本翻译有较强的解释力。本文是一篇基于科普书籍翻译的实践报告。笔者选取了The Naked Future一书中的导言部分和第七章作为翻译对象,根据科普文本的语言特色,结合语言顺应理论和翻译实例重点讨论了语境顺应理论与语言结构顺应理论对翻译的指导意义。指出了译者应该顺应交际环境的变化和译入语的语言特点和表达习惯,灵活的采取翻译策略。本报告中,笔者以动态顺应为中心,并使用意译、增译、句式重构等策略和翻译技巧来确保译文的准确流畅。通过实践,笔者发现,只有从语境和语言结构两个方面对源语和目标语做出动态顺应,才能达到顺畅交际的目的。