根据韩礼德和哈桑的衔接理论,照应能够让读者从某个方向回收与解释有关段落所需的信息。世界上存在的各种语言均存在指称照应,使说话人正确无误地把心中所想的具体活动、事物告诉听众,而每种语言都有其独特的照应方式。英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系,在照应方式上虽有相似之处,但也存在较多差异。英汉指称的差异会给翻译实践带来巨大困难。本报告是关于泰勒·安邦德(Tyler Anbinder)所著的历史专著《梦想之城:纽约400年移民史》一书的翻译报告。该书讲述了17世纪至今纽约将近四百年的移民故事。作者用详细生动的史料再现来自世界各地的移民在纽约的经历以及移民对纽约城市文化带来的重要影响。翻译该书能够为中国学界的纽约移民研究提供更加丰富的历史资料与参考,帮助普通中国读者了解纽约以及美国的移民文化,同时在移民问题成为全球热点问题的二十一世纪,本书呈现的内容也具有极高的现实意义。本文以语篇衔接理论为指导,对翻译中出现的翻译个案进行分析。案例分析采用的例句均来自《梦想之城:纽约400年移民史》第15章。根据莱斯文本类型理论,源文本属于信息型文本,文本的目的是介绍纽约移民历史等信息,清晰的传递文本信息至关重要。而英汉指称在词语、指称功能、使用频率方面均呈现不同的倾向。比如英文经常使用的共指(co-reference)会使用多种名称共同指向同一个事物,这对于中文读者来说比较陌生;再如,定冠词的有无是中英文的一大区别,中文应该如何处理这种指称词语等等。对这些差异进行对比研究能够帮助译者识别、理解英文指称方式,并在翻译过程中更好地重构英文的指称方式,提升中文译本信息表达的清晰度,尽量避免指称不清晰给读者造成的疑惑。通过案例分析,本文在总结中英文指称衔接异同的基础上,针对英语指称衔接提出了 4种翻译方法,即原词复现、省略、替换、明晰化,对信息类文本中英语指称的翻译提供了有效的参考与指导。但由于篇幅有限以及样本数量较小,本文提出的翻译策略对其他文本的适用性有待讨论。另外,重建英语指称链的过程中在原文风格、语义、衔接功能方面有怎样的损失,也需要更深入的研究。