本次翻译任务是埃斯佩兰萨·贝尔萨与苏珊·巴斯内特教授的合著《国际新闻翻译》中第三章——全球化与新闻:历史视域下的通讯社角色的内容。该章回顾了法新社、路透社和美联社等世界主流通讯社的发展历程并分析了全球化与媒体的关系。本项目在“功能对等理论”的指导下,采取了归化为主异化为辅的翻译策略,在词汇层面主要运用了增词译法、省词译法、转性译法,在句法层面主要运用了换序译法、断句译法和转态译法,在篇章层面涉及了语法衔接和词汇衔接,还论及了文化层面。实践表明,翻译是一种复杂的跨语言,跨文化的交际思维活动。想要完成这一任务,译者不仅需要具备丰富的语言知识、文化知识,而且还需要有翻译文本所涉及的新闻及全球化的信息。此报告一共包括五部分,第一部分是对项目背景和意义,原文作者及内容的介绍;第二部分是对翻译过程的描述,包括译前准备,译中行为和译后工作;第三部分——通过对原文文本的分析来确定翻译时所采取的理论框架和翻译策略;第四部分,针对词汇、句法和语篇各层面出现的翻译难点和重点以及采取的相关翻译方法进行了讨论;最后一部分是对此次翻译实践的经验总结。