该报告是译者翻译《史蒂芬·库里—巨星的崛起》一书后写的翻译实践报告。本书记录了库里一路成长为巨星的艰辛道路,翻译本书能让我们对库里精彩的人生有进一步的了解,帮助我们深入了解NBA,体会篮球的魅力;同时了解翻译这种文本的技巧、策略,为以后此类文本的翻译起到帮助作用。《史蒂芬·库里—巨星的崛起》是一部关于体育人物的传记,书中有大量描写比赛的场景,所以这篇传记既具有人物传记文本的特征,也具有体育文本的特征。人物传记的特点是真实性和文学性,译者应该在尊重原文的基础上,在目的论的指导下发挥文学的创造性,使译文忠实于原文又不失可读性。体育文本的特征则较多,如大量使用专有名词、缩略语、动词,修辞手法的应用也比较多。所以在翻译时,要力求在准确的基础上,把体育新闻的生动活泼翻译出来,吸引读者的兴趣,增加译文可读性。总之,翻译本书要综合考虑传记文学以及体育文学的特点。本翻译实践报告共分为五个部分:第一部分为简介;第二部分介绍翻译流程;第三部分为目的论和文本分析;第四部分为案例分析;第五部分为总结。其中,第四部分是重点,在目的论的指导下运用直译、增词、省略等翻译方法具体分析了本书中的翻译案例。