本报告是一篇旅游文本英译实践报告。翻译文本节选自《中国最美100文化游》中第三章。该章节讲述了镇远、丽江、平遥、徽州、阳朔、景德镇、西昌、阆中、山海关和丰都十个古城,从历史、文化、民俗等不同角度展现了各个古城的特色。其英译有利于目标语读者了解到中国古城的地域特色,促进文化交流与传播。本篇旅游文本在词汇上常用四字格,形式工整,结构简洁。句式上常用修辞手法和引语丰富文本信息,增强句子表现力,句子长,常独立成段。无主句中常用动词,使句子更加生动,富有活力,从而激发读者阅读兴趣。在翻译过程中,笔者遇到的难点包含:一是词汇上四字格的翻译,二是句式上长句和无主句的翻译。接受美学理论倡导以读者为中心,强调目标语读者的期待视野,实现视野融合。本翻译实践报告,在接受美学理论指导下,针对原文翻译难点,采用相应的翻译方法,如四字格采用直译和意译、长句采用分译和顺译、无主句采用译为主语从句和祈使句的方法。希望本翻译实践报告能为旅游文本英译提供一定的参考。