第四次工业革命目前正在为全球带来重要发展机遇和挑战,无论是发达国家还是发展中国家均高度致力于此。在中非合作日益密切的背景下,分析并研究非洲第四次工业革命的相关发展情况因而成为推动中非合作的需要。本翻译实践报告所基于的英文文本《释放非洲第四次工业革命潜能》全面分析了非洲在第四次工业革命背景下所具备的发展潜能和参与新工业革命的准备程度,具体阐述了新兴技术的发展现状及其市场前景,并为利益相关者建言献策。该文本具有表达客观、逻辑缜密和专业性强等特点,发挥着传递信息的功能,与纽马克文本类型理论所描述的“信息型文本”高度吻合,因此将其归类为信息型文本。根据文本类型及其特点,译者在文本类型理论的指导下采用“交际翻译为主,语义翻译略为辅”的策略,灵活运用直译、意译、转译和拆译等方法处理因文本类型、专业难度及英汉语言差异所造成的翻译难点,并通过撰写翻译实践报告的形式对该文本的汉译实践经过和行为进行分析和总结,并以案例分析的方式从词汇、句子和语篇三个层面探讨纽马克文本类型理论对该文本的翻译指导作用。选取该文本并完成其汉译可在一定程度上呈现非洲国家第四次工业革命的发展概貌,为推动我国工业革命和推进中非相关领域合作提供依据,并为非洲及第四次工业革命相关文本的汉译工作提供一定的经验与启示。分析并总结此次翻译实践后发现,源语文本属于信息型文本,分析其文本特征、学习文本相关背景知识和学术写作有助于译者忠实地输出文本信息,注重译文与目的语读者之间的交际可让译文更好地发挥源语文本传递信息的功能。