【摘 要】
：
《迟子建散文》是人民文学出版社于2008年出版的迟子建散文合集,收录了当代著名女作家迟子建的78篇散文。在本书中,迟子建通过对故乡北极村的人、景物、习俗等方方面面的描写传达她对故土的深情。这些带有浓郁地方特色的乡土散文反映了地方特有的现实,也在文化传播上享有独特优势。本报告以书中四篇乡土散文的英译实践为基础,基于乡土散文的特殊性,集中探讨传达地方特色和重现修辞手法这两大难点。翻译地方称呼、地方菜肴
论文部分内容阅读
《迟子建散文》是人民文学出版社于2008年出版的迟子建散文合集,收录了当代著名女作家迟子建的78篇散文。在本书中,迟子建通过对故乡北极村的人、景物、习俗等方方面面的描写传达她对故土的深情。这些带有浓郁地方特色的乡土散文反映了地方特有的现实,也在文化传播上享有独特优势。本报告以书中四篇乡土散文的英译实践为基础,基于乡土散文的特殊性,集中探讨传达地方特色和重现修辞手法这两大难点。翻译地方称呼、地方菜肴、俗语、民谣这些地方特色鲜明的词句时,译者采用了直译、意译、阐译、套译和仿译法;翻译叠词、暗喻和拟人等修辞手法时,采取了保留修辞、变更修辞、删除修辞的方式,力图在重现原文韵味的同时,贴近外语读者,为所选散文提供最佳英语译本。本报告分析了案例中所采用的翻译方法的原因。译者希望本次翻译实践可以促进英语读者对中国地方文化的了解,为乡土散文翻译研究提供素材。
其他文献
音乐记忆是指在不影响感觉器官的情况下,再现大脑以前感知到的音乐影像或音乐体验,它在音乐学习方面具有非常重要的地位。众所周知,音乐不仅是灵魂的语言,更是一种时间的艺术,它在时间里展开、在时间里流动。而我们所熟知的音乐演唱、乐器演奏或是音乐欣赏等体验在音乐的时间过程中都需要用良好的音乐记忆力来做支撑,因此音乐记忆是开展音乐教学的基础和必要条件,必须给予音乐记忆应有的关注与重视。中学阶段是人生的黄金阶段
以MOOC（慕课）为主流趋势的在线课程,推动了信息技术与教学深度融合的课程改革和课堂革命,实现了高校优质课程资源开放共享,为提高高等教育质量奠定了坚实基础。实践过程中取得诸多成果时也面临一些困境,尤其是大学生在线学习过程中易因多方面原因而难以达到深度学习,进而影响教与学的质量。因此分析在线课程中大学生深度学习有哪些影响因素,深度学习各影响因素之间存在何种关系,何种教学策略能有效促进深度学习,成为推
2006年我国财政部颁布的《企业会计准则第14号——收入》和《企业会计准则第15号——建造合同》共同组成了收入准则,在很长时间一段时间内为我国的会计收入确认提供相关指引。由于旧收入准则存在的缺陷和漏洞已经无法适应经济业务的快速发展,在企业收入确认过程中造成了诸多问题。为了解决这些问题,财政部在2017年7月发布了《企业会计准则第14号——收入》（以下简称“新收入准则”或“新准则”）。新收入准则的实
近些年来我国的城镇化发展速度在不断加快,已经逐渐步入存量提质的阶段,大量的城市建筑拆迁造成建筑垃圾的排放量剧增。我国在建筑垃圾管理方面相对于西方发达国家要起步晚一些,当前在建筑垃圾管理的政策法规以及处理技术等方面的发展也相对落后,而且建筑垃圾产量在逐年增加,对我国的城市发展起到了严重的危害。随着人们生活水平的提高和环保意识的增强,对保护生态环境的重视度越来越高,如果建筑垃圾的处理不恰当,会对环境造
政府对房地产提出“房子是用来住的”定位,加快建立租购并举的住房制度;房地产行业从“增量市场”逐渐向“存量市场”转变,存量市场发展潜力巨大,租赁住房市场超过万亿元;开发商积极参与增量市场激烈竞争的同时,未雨绸缪提前布局房地产存量市场。总结保利REITs的优秀经验,对开发商以轻资产运营模式拓展房地产存量市场具有很好的借鉴意义。本文在介绍房地产投资信托基金及轻资产运营理论的基础上,分析了房地产行业发展趋
2013年十八届三中全会上突出强调混合所有制经济是国企改革的目标方位,要高度重视混合所有制经济的发展。2014年国企改革的“四项改革试点”中增加了混合所有制改革,注重混改政策在工作中的实际运用。2017年党的十九大提出混合所有制改革工作已经日渐成熟,在国企实际改革工作中要特别注重层级和类别的影响,不能不分情况的“一刀切”,盲目采取同质化的混改路径。2018年国企改革“双百行动”正式实施,强调要在改
马头琴作为民族乐器,从“乐器—人—语境”相辅相成的民俗文化传统语境下的存承,到“人——乐器——舞台——媒介”的当代存承结构中,其形制到乐曲、演奏技法、使用功能和审美等方面,都发生了一系列的重要变化。其中,近二十年来在世界范围里兴起的蒙古族新民族音乐组合当中,马头琴作为重要乐器,其表现和功能均有了很大的拓展。本文研究的主要内容是马头琴在现今实际演奏中的现状调查,在旱獭乐队这一个案中的实际运用情况,包
Bi2+xWO6（x=0-2.2）因其具有窄带隙及特殊结构常作为光催化剂被广泛应用于处理各种污染物。然而,碱性条件下在Bi2+xWO6对O-O键活化的研究还鲜有报道。本文以Bi2.15WO6为研究对象,研究碱性条件下Bi2.15WO6活化过硫酸盐（PS）氧化双酚A（BPA）的机制并研究电催化过程中Bi2.15WO6在碱性条件活化溶解氧产生H2O2的机制。本研究以BPA为底物,探究了在碱性和无光条件
对未成年人监护事务的看法,我国一直以来都认为其属于家庭内部范畴。立法上对于监护制度的规定也是以家庭监护为主,但是一旦出现家庭监护缺失的情况,未成年人就会极易受到伤害。为了最大程度上保障未成年人的合法利益,必须认识到家庭监护以外类型监护的重要性。本文探讨当下我国的未成年人监护制度,对其中存在的问题进行反思,并提出建议。文章内容主要包括四个方面:第一部分关于未成年人监护制度的概述,包括具体含义,我国这