随着外国畅销书的市场份额和社会影响力的不断扩大,其文学批评及翻译问题日益受到学界关注。在近年来的国内图书销售榜单上,散文类畅销书所占的比例有所攀升,探讨此类图书的翻译策略与方法,对提升该类图书的翻译质量具有现实意义。本次翻译实践报告的文本节选自美国畅销书作家杰米·凯伦所著《巴黎魅力学校》一书。在乔治·斯坦纳的阐释学理论指导下,本文围绕“翻译既是理解,又是解释”这一原则展开论述,结合《巴黎魅力学校》的典型译例,尝试探究在散文翻译的过程中,斯坦纳的“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”四个步骤分别是如何得以体现的。报告具体讨论了译者对原文本选择的“信任”;对量词、语气词、四字格、语态及语序的“侵入”和“吸收”;通过增译、省译和加注来实现“补偿”,进而指出其对指导并研究散文翻译的适用性,研究结果表明阐释学四步骤分析框架对探究散文翻译具有较好的解释力,对同类文本的翻译实践具有应用价值和指导意义。