于2012年获得诺贝尔文学奖的莫言,是中国当代作家中作品被译介到国外最多的一位,在英语读者中拥有相当的影响力。美国翻译家葛浩文则是近年来翻译中国现当代文学作品数量最多、贡献最大的西方学者,而莫言作品在其译作中占很大的比重。莫言在海外的成功与这位译者的努力有着千丝万缕的关系。研究葛浩文译介莫言作品的成功案例,对于当今致力于探索中文作品向海外传播推广之路的国内学者来说,具有很高的参考价值。本文受到申丹教授论述文学翻译研究的叙事学与文体学发展方向的启发,发现二者相互支持相互补充,而二者相结合则会给文学翻译研究带来—个更加全面、更有综合性的视角。本文选取莫言最具实验性、形式与风格最为丰富的小说《酒国》与葛浩文的译本The Republic of Wine作为研究对象,从叙事学与文学文体学二者结合的视角,从宏观与微观两个方面探讨译者对原作的重塑,特别是当译者在面对作家独具特色的叙事与精心选用的文体风格时,如何选择自己的翻译方式。最终得出葛浩文在此过程中在“忠于原文特点”与“考虑读者接受”两个方面之间有选择地侧重,以达到理想的翻译效果。本文从原文与译文中选取丰富的案例进行比照分析,案例覆盖叙事学方面的叙事结构、叙事时间、引语模式、其他叙事细节四个方面,与文学文体学方面的语言风格、修辞手法两方面,共计六个方面。本文案例分析不局限于分辨优劣,而是更加注重对表达效果的客观评估、并尝试分析译者作出如此翻译的原因。