随着国际交流的日益频繁,翻译起到了越来越重要的作用。中日两国是一衣带水的邻邦,自古以来就有着非常活跃的文化交流。尽管如此,中日民族之间仍然有着难以跨越的文化鸿沟与很多难以互相理解的地方。谚语是人们在长期使用语言的实践中提炼出来的语言精华。谚语、俗语的翻译作为翻译中的一个难点及重点,一直是翻译界热衷于讨论的话题。众所周知,日本人对猫的喜爱已经发展为世界上独树一帜的“猫文化”,日语中有大量与猫有关的谚语。纵观国内对日语猫谚语的研究现状,多是以日语中“猫谚语”的分类、中日“猫谚语”的对比及“猫谚语”产生的文化背景为主,对日语猫谚语的翻译方法及翻译技巧的探讨并不多见。翻译好日语中的猫谚语,不仅有助于我们理解日本人对猫的深厚感情;全面、科学地认识和了解日本的历史文化及日本人的性格特点;还有利于增进中日民族文化之间的理解和交流。本文拟从跨文化交际的角度出发,在参考前人研究的基础上,对日语猫谚语的译法进行归纳与总结,并在归化和异化两种翻译策略的指导下,逐类分析探讨猫谚语的翻译问题,以期总结出日语猫谚语在不同应用状况下的翻译方法和翻译技巧。本论文共分为四个部分。第一部分是序论,对本论文的研究背景、研究目的等加以介绍,并提出论文的主题。第二部分,主要对日语中的猫谚语进行分类考察,并将从先行研究中搜集到的猫谚语分为四大类,进而分析日语猫谚语的翻译方法及其翻译的特点。第三部分,从跨文化交际的角度出发,在归化和异化视角下对日语猫谚语的翻译问题进行研究。根据不同情况,分析直译法、意译法、直译加注法等在日语猫谚语的翻译中是如何应用的。最后是结论部分,总结全文,提出本研究的不足之处和今后的课题。笔者认为,日语猫谚语翻译过程中的难点是解决文化差异问题,要想解决好这个问题有必要采取归化和异化的翻译策略。虽然目前辞典中对日语猫谚语的翻译大多采取归化,但随着人们对外国文化接受度的提高,对异化翻译也会越来越提倡。可以说,归化翻译是常规手段,异化翻译却是必然的趋势。