本文是一篇学术访谈汉译翻译实践报告,所翻译的原文本为Time Matters On Temporality in the Anthropocene--Elizabeth Grosz in Conversation with Heather Davis and Etienne Turpin。该学术访谈主要是通过对建筑与抽象的时间、生命、转变、进化以及与经济、政治的关系等来阐述时间对人类世里暂存性的重要性,其翻译的目的在于将学术性访谈内容翻译成读者可以理解的语言,有利于实现学术访谈价值的最大化,从而更好地促进学者间的学术交流和相互借鉴。由于该学术访谈属于特殊的信息型文本,这就使得原文涉及到的部分内容专业性较强,表达较抽象,语句较复杂,因此翻译过程中如何对文本的连贯和衔接、抽象性语言以及复杂长句进行处理是笔者遇到的三大难题。本翻译实践报告以纽马克的交际翻译为理论指导。该理论的核心是力图对译作读者产生尽可能接近原作读者所获得的效果。交际翻译的关注点是目的语读者,尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍,使交际顺利进行,所以它所产生的译文通常是通顺易懂,清晰直接,规范自然,符合特定的语域范畴。在此理论指导下,笔者运用一些翻译方法和技巧,解决了关于文本连贯和衔接、抽象性语言以及复杂长句的难题。通过对该文本翻译实践报告的总结,笔者期望能够提升对相关文本翻译的专业素养,学会通过一些翻译方法和技巧来解决类似问题。与此同时,笔者也期望该报告能为今后的译者在学术性访谈翻译方面提供一些帮助或借鉴意义。