该文设计了一个基于日语格语法表示的英语生成系统,目的在于：一是在已有的日汉翻译系统基础上增加一个翻译语种,二是检验日汉翻译系统所采用的日语格语法中间表示的表达能力,为将来开发出更适合日语的知识表示方法提供参考.该文主要论述了基于日语格语法表示的英语生成技术,包括英语生成的基本策略、生成词典的知识表达方法、规则的知识表达方式、规则库和规则解释系统的实现以及英语生成算法的设计和实现.该文所描述的英语生成系统是一种基于规则的树构造转化的机器翻译系统.规则是用来表示语言知识的有效方法之一,也是该文所描述的英语生成系统的最活跃部分.我们针对已经给出的基于格语法的日语中间分析结果,设计了一个适合与英语生成的规则系统.英语生成算法是一个以数据驱动为主的生成规划过程.英语生成算法构造了适合英语生成的生成树,并在生成树的不同层次的节点上进行规划.英语生成算法采用确定性的自底向上的过程遍历英语生成树,边转换边生成,直至根节点得到源语言句子的最终译文.英语生成算法的实现上,采取了面对对象的设计方法（OOP）.各个节点对象有一致的对外接口.这种实现有利于系统的调试、维护和扩充.在这些思想和方法的指导下,用Visual C++实现了一个英语生成原型,并对一些语料进行了调试.