翻译目的论诞生于20世纪70年代,是德国功能主义翻译学派的核心理论,其核心概念是:翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。目的论强调应该把“目的”这一概念纳入翻译活动实践中,凡行动皆有目的,而翻译恰好是一种跨文化的交际活动,这就需要译者在翻译时根据翻译的目的来选择适当的翻译方法。这一理论的提出,打破了传统翻译理论中“等值”“对等”的概念,将译者从原文的束缚中解放出来,开拓了新的翻译视角。本篇翻译实践报告将在德国功能学派目的论的指导下,以《日本知识分子》为翻译对象,探讨翻译过程中出现的问题以及如何恰当地选择和运用翻译技巧。报告共分为以下三个章节:第一章主要介绍了该文本的内容、特征以及笔者选取文本的理由。《日本知识分子》是一部讲述日本知识分子现状及高等教育发展史的作品,作为一部评论作品,其最大的特点就是文章具有目的性,连贯性和客观性。其中,该作品最首要的目的便是呼吁知识分子培养自身的大局观念,呼吁国家在今后应该要更加重视大学教育和高等教育。书中所提到的教育问题及解决方法都可以为我们所借鉴,这也是笔者选择它作为翻译对象的理由。第二章阐释了翻译目的论的概念、三项原则以及翻译目的论对于该文本的适用性。翻译目的论的核心内容就是:翻译目的决定翻译方法。目的论的三项原则分别是目的原则、连贯原则和忠实原则。其中,目的原则主张译文需要满足原文与原作者的目的,连贯原则主张译文需要保持句子结构的连贯性和逻辑的清晰性,使译文具有可读性和可接受性,忠实原则主张译文需要与原文保持紧密联系,最大限度地忠实于原文的风格。三个原则中目的原则居于首位,连贯原则和忠实原则都必须服从于目的原则。第三章例举了翻译实践中的案例,并结合了具体的翻译技巧,探讨目的论三项原则所强调的“目的性”“连贯性”“忠实性”三要素在翻译实践过程中的运用及指导作用。根据“目的性”要素,译者首先应该明确原文与原作者的目的,在翻译过程中,为了达到原文与原作者的目的,可以对译文内容进行适当的增加、删减或加以注释,从而实现译文的“目的性”,因此常用的翻译方法有增译、减译、加注法等。根据“连贯”要素,译文应该保持逻辑的清晰性和结构的连贯性,由于中日语言的差异,在翻译过程中,可以适当地调整语序,使译文更加符合目的语读者的表达习惯,提高译文的可读性和可接受性,因此常用的翻译方法有调整语序、分译、合译法等。根据“忠实”要素,译文应该在满足前两个要素的基础上,最大限度地忠实于原文的风格,这里所说的“忠实”,并不是指译文要与原文一一对应,而是力求保留原作风格,由于原作是日语作品,所以在翻译时,译者对于某些词句可以直接翻译,以保留其原有的风格,因此常用的翻译方法有直译、音译法等。总而言之,在进行具体翻译工作之前,首先要全面把握原作者与原文的目的,根据翻译目的选择适当的翻译方法,其次,在明确翻译目的的基础上,再对译文进行适当地修改,以保证译文的连贯性和忠实性。