本文是一篇翻译实践报告。翻译的原文为畅销史学家安德鲁·纳戈尔斯基（Andrew Nagorski）所著的《1941:德国战败那一年》中的第二章“唯我独尊的两人”（Two Prima Donnas）。原书主要介绍了德国、英国、美国和苏联领导人在1941年做出的决策和政策,这些关键决策为德国战败奠定了基础。原文第二章讲述了1941年英国在法国战败后英国首相如何采取一系列措施赢得美国的支持以及希特勒的一系列误判和政策。原文作为有关二战历史史实的论述性文本,兼具信息性与客观性,根据彼得·纽马克的文本类型理论,总体上属于信息类文本,因此本项目主要采用交际翻译的方法进行翻译。本报告是对整个翻译过程的详细描述及译后的反思与总结,目的是在彼得·纽马克的文本类型理论和交际翻译策略的指导下,探讨原文的翻译难点以及本报告作者为解决这些难点所采取的策略和翻译方法。报告正文由四部分组成,第一部分为翻译项目介绍,主要包括本翻译项目的背景、意义和翻译报告的结构。第二部分为原文介绍,包括作者简介、主要内容、出版信息以及原文的语言特点。第三部分介绍了本翻译项目的指导理论,包括纽马克文本类型理论、交际翻译策略以及该理论在本翻译项目的应用。第四部分析了原文的翻译难点。第五部分为针对解决难点所采用的翻译策略和方法,包括拆分法、重组法、转换法等。第六部分总结本次翻译实践的心得体会以及对今后翻译实践的展望。通过本次翻译实践,译者体会到翻译是一个不断积累的过程。译者希望该文本的翻译,能为国内二战研究以及历史文本的翻译提供一定的参考和借鉴。