在如今全球化背景下,国际交流日益频繁,企业年报的翻译有助于促进企业了解,加强广泛交流合作。本次翻译实践文本节选自全球最大的半导体科技公司英特尔的2020年企业社会责任报告前两章,由作者独立完成翻译。内容包括新冠肺炎疫情响应、企业介绍、2030 RISE战略、公司经营范围等。本翻译实践报告在纽马克的交际翻译策略的指导下,探讨了所选文本类型的翻译技巧,包括如何实现企业年报翻译中词汇、句法、语篇层面的准确性和流畅性。此报告由五个章节组成。第一章是任务描述,介绍了本次翻译任务的背景,原文本的主要特征、此次翻译实践的目的及意义。第二章回顾了目前年报翻译相关理论的研究现状,重点探讨了纽马克交际翻译理论的应用。第三章介绍翻译过程,涉及译前、译中和译后三阶段的工作内容。第四章从词汇、句法和语篇三个层面进行案例分析,重点分析缩略语、专业术语、被动语态、长难句的翻译,以及如何实现语篇的衔接和连贯。第五章总结了翻译过程中的收获和反思,并对局限和不足进行探讨。总的来说,本次翻译从理论和实践方面都具有显著意义。首先,从理论层面说,本次翻译为后续研究者、译者在交际翻译理论基础上的企业年报翻译提供一定的参考。其次,从实践层面说,该材料内容涉及专业术语,以及企业在新冠疫情背景下采取的措施和策略,目前国内对于这些内容还未有相关译文,本次翻译实践则完成了这一点。翻译的最终成果可以为国内企业发展提供一定的参考。