【摘 要】
：
以塞莱丝科维奇和勒代雷为代表的巴黎释意学派认为翻译首先是交际行为,翻译的对象应该是意义,而不是语言。释意理论中的口译三角模型将口译过程分为三步,即理解源语、脱离源
论文部分内容阅读
以塞莱丝科维奇和勒代雷为代表的巴黎释意学派认为翻译首先是交际行为,翻译的对象应该是意义,而不是语言。释意理论中的口译三角模型将口译过程分为三步,即理解源语、脱离源语语言外壳和用译入语重新表达,其中第二步的“脱壳”是核心。在交替传译中,译员之所以能在听到数分钟源语后将讲者的话用另一种语言表达出来,正是使用了“脱壳”的能力。同时,为了避免词对词的机械式翻译产生蹩脚的译语,译员也应该主动“脱壳”。笔者以马云在《南华早报》2016年年会上的演讲为模拟会议的材料进行了汉英交传,分析了译语中脱离源语语言外壳失败与成功的例子,并给出了增强“脱壳”能力的策略。
其他文献
国有企业改革一直是我国经济建设中的＂瓶颈＂,我们欣喜地看到了国有企业改革在探索中前进。然而伴随要素市场化改革的深入,国有企业规制改革必将面对一个始终困扰着它的前提性问
21世纪的科技发展迈入信息化和智能化的阶段,并深刻影响着包括酒店在内全行业的生产方式和人们的日常行为方式,以物联网、VR等为代表的新技术在酒店的应用已成为行业专家和经
B7-H4是2003年由多位科学家发现的B7家族的一个成员，属协同刺激分子的一类，在限制、终止和削弱T细胞的免疫应答中提供了重要的负性共刺激信号。在淋巴组织和非淋巴组织中能检测
台北"故宫博物院"出版的《兰千山馆法书目录》影印图版中有一册"元张雨自书诗草",经著名元代书画史研究专家张光宾鉴定考证,确认为元代书法真迹,但作者并非张雨,而是元代另一
左室致密化不全又称海绵样心肌,是一种病因未明的原发性心肌病,临床表现具有很大的异质性。随着测序技术的进步,近几年有关左室致密化不全患者基因型与表型的关联研究越来越
人工智能是人类进入信息产业革命时代,达到的认识和改造客观世界能力的高峰。人工智能的大规模应用与机器人技术发展的日新月异,将在未来带给人类社会前所未有的巨大冲击。联
黄土高原区域是我国占地面积较大的一种干旱、半干旱地貌特征,其植被景观功能关系到整个区域的可持续发展。文章以甘肃环县为例,对黄土高原干旱区32个典型样地进行植被群落调
针对小学生作文存在无写作经验、词汇不丰富、作文胡编乱造、逻辑不强等客观问题,笔者认为,教师应有效指导学生在作文构思上下足工夫,着重解决学生作文"言之无序、言之无物"
本文主要从众创空间的基本概念入手,进一步分析了众创空间与高校图书馆服务融合创新的方式,以期为加深对众创空间与高校图书馆服务一体化的认识。对众创空间的功能、如何建设
2018年是中国新闻教育诞生一百周年。以文献法、访谈法为研究方法,对河北大学新闻传播教育从新闻学专业到新闻传播学系再到新闻传播学院的发展路径进行梳理,勾连呈现其中重要