【摘 要】
：
近年来,随着世界政治多极化和经济全球化的发展,俄罗斯在对外交往领域取得了有目共睹的成绩。悉数其诸多成就,离不开正确外交政策的指导。这些外交政策不仅是符合俄罗斯本国国情的治国思想和方略,同时还能助其保持政治和社会的稳定,促进其国内经济的发展,提升国际地位。外交机构作为执行外交政策的主体,在开展各项外交活动中有着举足轻重的作用。《俄罗斯外交机构》一书由莫斯科国际关系学院院长阿纳托利·瓦西里耶维奇·托尔
论文部分内容阅读
近年来,随着世界政治多极化和经济全球化的发展,俄罗斯在对外交往领域取得了有目共睹的成绩。悉数其诸多成就,离不开正确外交政策的指导。这些外交政策不仅是符合俄罗斯本国国情的治国思想和方略,同时还能助其保持政治和社会的稳定,促进其国内经济的发展,提升国际地位。外交机构作为执行外交政策的主体,在开展各项外交活动中有着举足轻重的作用。《俄罗斯外交机构》一书由莫斯科国际关系学院院长阿纳托利·瓦西里耶维奇·托尔库诺夫和俄罗斯驻日本大使亚历山大·尼古拉耶维奇·帕诺夫主编,是一本用于培养国际关系和外国区域学等专业学生的教学参考书。该书属于典型的科学语体,目前尚无中文译本。译者选取了《多边外交》和《经济外交》两章作为翻译文本。通过翻译译者了解了俄罗斯多边外交中“量”的扩大和“质”的提高,以及经济外交在俄罗斯历史和现实中发挥的巨大作用。本篇翻译实践报告即是在此基础上完成的。报告着重从词汇和句子两个层面分析原文本的难点以及翻译中使用的方法和技巧。通过此次翻译实践,译者掌握科学语体的主要特点,提高自身的翻译能力,并积累宝贵的经验。也希望本篇报告能够给今后从事相关专题翻译的译者提供一定的借鉴和参考。
其他文献
“双减”政策下，学校需要把握政策导向，研究和探索学校作业策略，以坚决根除作业布置数量过多、质量不高、功能异化等突出问题。其策略：一是从作业的布置、批改、讲评方面完善学校作业管理规章制度，提出明确要求，做出合理规定；二是对家庭作业进行备案管理，统筹各科作业完成时间，平衡各学科作业量，确保作业难度适中；三是对作业进行优化分析，从作业内容的精选等方面提出优化意见，指导作业设计者进行优化设计；四是对校本作
＜正＞在安全管理上，建筑工程项目存在如下特点：参建单位多，人员流动性大、部分作业人员自我保护意识不高，作业周期较长，作业环境多变，管理模式不能完全复制。建筑安全管理的多样性，需要现场安全管理员必须有丰富的经验和专业的技能，熟悉各类作业过程中的危险因素，才能胜任现场安全管理工作。本文尝试从建筑施工安全管理的重点，春节后施工安全检查的注意事项、案例警示等角度，探讨如何做好此方面的工作，以供读者参考。
《天龙八部》中塑造的乔峰形象，寄寓着金庸在武侠小说创作中对汉族和其他民族关系的崭新反思。在对乔峰悲剧命运的书写过程中，金庸分别从尊重人本身的价值、佛法经文的超越性和情感的力量这三方面，来批判和反思民族对立的局限，更好地刻画乔峰这个人物形象。
信息技术的持续快速发展，为各行各业的发展进步提供了极大的便利条件。在数字化背景下，为了提高道路工程档案管理的切实有效性，就必须加大档案信息化管理的建设力度。本文从数字信息技术在档案管理中的应用必要性入手，深入分析当前道路工程档案管理工作中存在的问题，并以此为基础，对道路工程档案信息化管理及建设方法进行重点探究。
针对装配式建筑施工阶段风险发生率高，面临风险因素复杂等问题，本文通过归纳梳理相关文献资料，运用WBS-RBS法对影响因素进行识别，建立风险清单。确定人员风险、物料风险、管理风险3个一级指标以及12个二级指标，结合层次分析法计算权重和风险度，找出主要风险影响因素。结果表明：不按规定施工、安全意识不足、风险管理不足、缺乏责任意识、安全管理不到位5个方面为主要风险影响因素。最后根据得出的结论给出对策建议
目的 分析孕期保健对孕产妇妊娠结局及心理状况的影响。方法 选择2019年9月至2020年9月于苏州市第九人民医院妇产科门诊就诊的200例孕产妇，均已经建卡，按是否接受过专门孕期保健分为两组，每组100例。对照组给予常规保健措施，观察组给予专门的孕期保健措施。统计对比两组孕产妇心理状况、分娩方式以及不良妊娠结局发生情况。结果与干预前比，干预后两组孕产妇抑郁自评量表、焦虑自评量表评分均降低，且观察组低
为了满足振镜电机系统高精度和高动态性能的控制需求，提出了一种基于数模混合架构和扩张状态观测器-滑模控制复合的高性能驱动控制方法。首先，采用基于数字式控制器和模拟式驱动器的数模混合架构设计，一方面便于实现高性能的非线性控制算法，另一方面能够消除数字式驱动器中PWM斩波导致的高频电流纹波。其次，基于扩张状态观测器-滑模控制复合的振镜电机位置环控制方法，通过扩张状态观测器估计系统各种扰动，利用滑模控制实
随着我国对外经济的发展和国家间文化交流的日益增多,翻译变得越来越重要。俄罗斯文学是俄罗斯文化中的精华部分,通过翻译俄罗斯小说我们可以感受到不一样的文化、不一样的思想观念。同时,也激励着一代又一代的翻译工作者投身于文学翻译中。本篇翻译实践报告的翻译文本选自俄国作家维克多·亚历山德罗维奇·库洛奇金的中篇小说《人民法官谢苗·布基金手记》。该书的内容源自于作者的亲身经历,作者维克多·库洛奇金于1949-1
目的孕产妇采取群组孕期保健干预模式,观察对孕产妇分娩结局及心理状态的影响。方法针对本院纳入的孕产妇,选择2019年1月～2020年6月接受产检的62例作为观察对象,将其分为对照组及观察组,各31例。对照组孕产妇接受常规孕期保健工作,观察组孕产妇接受群组孕期保健。对比两组产妇自然分娩率及母乳喂养率等分娩结局,评估两组孕产妇的心理状态。结果观察组在自然分娩率及母乳喂养率上显著高于对照组（P＜0.05）
建设全国统一要素市场是优化要素空间配置、建设全国统一大市场的重要内容。本文在分析土地和劳动力空间错配现状的基础上，利用量化空间分析方法对人地挂钩的综合效应进行模拟。研究发现：第一，随着人口向收入较高的东部地区迁移，东部地区城市发展面临较强的土地供给约束；西部和东北地区城市则由于人口净流出，土地利用效率较低。第二，对于建设用地未达标的城市，提高建设用地供给有利于提高城市人口规模、效率、产出和总效用。