在经济全球化的时代背景下,创新竞争日趋激烈,各国越来越重视创新、鼓励创新,俄罗斯亦是如此。成功的创新政策能够提升经济实力、文化软实力及国际地位,对国家的发展至关重要。本文是《创新俄罗斯2020》(四)的翻译实践报告,主要从词汇和句子两个方面来分析翻译过程中遇到的问题,并叙述对其进行解决的方法,总结出此次翻译实践所使用的方法策略。翻译文本的内容包括创新人才、加入全球创新体系及区域创新。全文由四个部分组成:摘要、翻译报告的四个章节、参考文献及附录。第一章翻译任务描述,包括任务背景、委托方要求和任务内容简介。第二章翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三章对文本中的具体案例进行分析,结合翻译文本的具体实例,应用翻译理论解决实际翻译中遇到的问题,归纳总结出翻译文本的方法。第四章对翻译实践进行总结,包括翻译实践中未解决的问题以及对今后学习工作的启发和展望。