作为地域文化的载体之一,方言经常被用于文学作品之中。方言可以更加生动地展现作品中的人物形象,更加真实地反映作品所处时代的语言。然而,目前我国学术界对文学作品中方言翻译的研究甚少,尤其是对山东方言翻译的研究更少,具有一定的研究价值。莫言作为“寻根文化”的代表,莫言的作品中包含着大量的方言。因此,作者选取莫言作品《红耳朵》作为研究对象,探讨其中方言的翻译策略。翻译目的论起源于20世纪70年代,是德国极具影响力,代表性的翻译理论之一。翻译目的论有别于传统翻译理论,它注重译者的主体性,即译者在译文中按照预定目标来选择翻译策略。目的论认为翻译是一种有目的的行为活动,是一种跨文化的交际活动。翻译目的论认为翻译需遵从三原则,即目的原则,连贯原则和忠实原则。方言作为文化特色词,需要根据不同的目的选择不同的翻译策略。所以,翻译目的论对于文学作品方言翻译具有较大指导意义。本研究在翻译目的论三原则指导下,运用了意译、词类转化、阐述、删减、音译加解释等翻译策略,使译文更容易被读者接受。本研究以《红耳朵》英译为例依托翻译目的论原则探讨文学作品方言翻译策略。首先,本文阐述了研究背景及意义,对目前莫言著作的翻译状况进行了剖析,并对国内外学者在这方面的研究结果进行了归纳。在详细梳理了目的论三原则及目的论在本研究的适用性后,进一步阐述了对《红耳朵》的翻译和润色过程中所采用的翻译策略,总结了研究的主要发现和不足。总之,本文在翻译目的论指导下,对《红耳朵》方言翻译策略进行了研究,对文学中的方言翻译具有一定的借鉴意义。同时,有助于让更多的人了解莫言作品和中国文学,对中国文化“走出去”提供些许参考价值。