论文部分内容阅读
对方言进行贴切的英语翻译历来都是一大挑战。从黄元英教授的《商洛民俗文化述论》中遴选了一些典型的陕南方言,根据文中语意的描述,分别进行了"方言对译法"和"口语体译法"的翻译尝试。通过分析比较,发现"口语体译法"是一种比较符合现实的方言翻译方法。
目的论视角下的文学方言翻译研究——以陕南方言为例
【摘 要】
：
对方言进行贴切的英语翻译历来都是一大挑战。从黄元英教授的《商洛民俗文化述论》中遴选了一些典型的陕南方言,根据文中语意的描述,分别进行了"方言对译法"和"口语体译法"的
【机 构】
：
商洛学院外语系
【出 处】
：
商洛学院学报
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
2008年以来,受上游原燃料高度垄断与下游用钢行业低迷的双重影响,国内钢铁企业市场竞争日趋激烈,财务风险快速聚集。本文从国内钢铁企业财务风险的类型、表现入手,分析了引发
体育教学评价是体育教育的重要组成部分,在新课程标准下体育教学评价的目的、内容、标准、重心等都发生了变化。现行体育教学评价中存在着教学评价目的与课程评价目的不统一
现代风险导向审计是一种新的审计模式,它是审计技术方法在系统理论和战略管理理论上的重大创新,我国于2006年2月15日发布了新的审计准则,推行现代风险导向审计势在必行。本文
分析了大学生激励教育的必要性,提出了大学生激励教育必须坚持的基本原则,阐述了大学生激励教育的理想激励、目标激励、情感激励、人格激励、榜样激励、成功激励、文化激励等
<正>近年来,做客嘉宾参与主持人节目,参与网络在线直播,为节目增添了亮点,已成为不可或缺的形式。做客嘉宾,也可以称为上线嘉宾,指具备一定社会地位和专业技术知识的人物、节
西文现代艺术中的至上主义美学与中国传统禅画艺术虽然是在不同的文化背景下形成的艺术流派,但是通过对它们在顿悟性、否定性、超越性、本体论、简洁性等五个方面的分析与比
设计阶段是决定工程项目全寿命周期质量的关键环节,设计质量决定了工程项目的成败。文章从工程项目全寿命周期的角度,定义设计质量的涵义,分析了全寿命周期设计质量的特征,提
如何针对我国电视观众特点,推出极富魅力的电视早间新闻节目,以便在媒介竞争中抢得先机,取得更大的市场份额,已经成为中国电视媒体面临的迫切问题。
近年来,随着经济的飞速发展,中俄两国的贸易不断深化,俄语合同翻译的重要性也逐渐显现。通过对《第0001311/2047Д号油管供货合同》的商务合同文本进行翻译,对句子、词义等层