俄罗斯来华语言生汉语作文中的句型偏误研究

来源 :长春理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fangfang200805
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文以偏误分析理论和中介语理论为指导,研究俄罗斯来华语言生汉语作文中的句型偏误。通过对我校中高级阶段俄罗斯来华语言生的567篇汉语作文中的偏误进行统计分析,我们发现这些偏误有绝大部分属于句型偏误,这种偏误主要表现在句式选择和句式构成两个方面,所谓的句式选择偏误指的是在一定的上下文语境中应当使用某种句式而没有使用或者是不应当使用却使用了某种句式,所谓的句式构成偏误指的是句式中出现了构成成分的遗漏、错序、冗余和误代。之所以出现句式选择偏误,主要是因为母语的负迁移和回避使用复杂句式;之所以出现句式构成偏误,从教学方面来讲主要是因为教师对教学内容先后顺序安排不当和重现率不够,从学生方面来说主要是因为学生目的语知识泛化导致的盲目类推。
  为了在对俄汉语写作教学过程中有效地纠正学生作文中出现的句型偏误问题,本论文在第二语言习得理论、对外汉语教学心理学理论和对外汉语写作教学理论的指导下有针对性提出了相应的写作教学对策,这些对策包括控制语言输出对策,强化训练对策,情景教学对策,差异比较对策等。在这些对策的实施过程中,本论文强调了对“控制法”、“情景法”、“语法翻译法”、“自觉对比法”、“交际法”、“视听法”、“听说法”等二语教学方法的综合运用。
  本论文的研究结论可以为对俄汉语写作教学提供有益的借鉴和参考,从而能够在一定程度上对对俄汉语教学的发展起到推动作用。
其他文献
“浪潮信息围绕智慧计算战略,正在构建算力、算法、数据三位一体的核心竞争力。浪潮存储的表现非常亮眼,以超过100%的市场增速高速成长,市场占有率已经位居全球前五、中国前二。希望借助G6新一代存储平台,加速存储业务增长,早日成为中国存储市场第一。”2021年10月21日,在IDTC2021浪潮存储数据科技峰会上,浪潮信息总裁彭震定下了未来三年浪潮存储的“小目标”。  在此之前, IDC刚刚公布了 20
期刊
笛安作为“80后”写作的代表人物之一,创作出大量优秀的文学作品,获得了学界和市场的双重认可。笛安创作所取得的成绩与小说的主题传达密切相关,在笛安的小说中,始终或隐或显地包含着“逃离”与“回归”这一主题,在这一主题的关照下,笛安展示出了八零后独特的成长经历,写出了一代人青春的迷茫和成长过程中的阵痛,并揭示出八零后成长阵痛的成因,表现出“80后”写作者对时代和个人成长经验的深刻思考。本文以笛安小说的“逃离”与“回归”主题为研究对象,以文本细读为基础,分析“逃离”与“回归”主题的文本呈现、成因、意义及局限。
几十年来,整个IT行业对于速度的衡量更多体现在延迟、输入/输出或带宽等方面。当然,速度是业务非常重要的因素。只不过对于存储来说,业界更看重其快速数据的传输,而不是从应用开发、IT应用或灾难恢复等。  “对Pure Storage来看,产品的易用和便捷性,同样是速度的体现。” Pure Storage副总裁,东盟及大中华区蔡烽隆在接受笔者的采访时表示,对于客户来说,速度意味着“数据即服务”——为开发
期刊
2021年10月28日,扎克伯格宣布把Facebook母公司改名为Meta的消息,在网络世界引发了一轮“欢乐”的讨论和批评——中国的网友发现其新Logo居然长得像某本土社交平台视频号的Logo;海外网友则是把Meta和Meat(肉)联想在一起,不断推陈出新各种双关语笑话;也有严肃的分析人士批评扎克伯格之所以为Facebook改名,无非是要转移外界对脸书丑闻的注意力,重塑企业品牌形象……  笔者无意
期刊
自Apple的iOS 6系统增加了IDFA之后,其机制为商家带来了一定的利益。因为IDFA可以使开发者利用用户的浏览历史,来进行用户画像的分析、广告追踪、广告归因。因此IDFA的应用,一方面为广告商带来了更便捷的销售及归因,但另一方面也遭受到了用户的“指责”。  而随着地区个人数据安全法的颁布,Apple也意识到放任开发者是对用户不公。于是,2020年苹果发布了针对IDFA抓取的新政:App Tr
期刊
中日两国既是一衣带水的邻邦,又是彼此审视的“他者”。通过观察、思考和叙述中国,确立自身主体性,一直是日本文学中常见的写作策略,到了当代,依然如此。本文尝试以几乎同时间开始写作的茅野裕城子和新井一二三这两位日本女作家为例,通过对其代表作品的解读,剖析其中的中国相关叙事和中文写作,揭示其跨越国界和语际的文学实践和文学文本之于“文学越境”的意义。
  本文在比较文学视域下,运用形象学、对比分析法和文本细读法探究两位作家文学越境体验的不同方式以及笔下中国形象、中国话语的异同。
  论文分为四章。第一章
最近,场景和生态这两个词越来越火爆,似乎不谈它们都不能称之为一场优秀的发布会。  在刚刚闭幕的华为开发者大会上,华为消费者BG CEO余承东演讲一开头就提出“过去十年伟大的公司做技术和专利,未来十年则属于生态。”在全屋智能的发布会上,演讲者又展示了智慧家庭的一系列场景,比如,睡眠、观影等,这是由华为联合美的、方太等合作伙伴一起构建的。  事实上,“场景和生态”并不是新词儿。早在2016年,海尔智家
期刊
2016年3月,美国商务部对中兴实施出口限制。  过了一年,经过各方努力,中兴同意接受处罚,支付11.9亿美元的罚款。  又过了一年,中兴对相关在职员工发出惩戒信,并扣减2016年奖金。  即便如此,2018年4月16日,美国商务部还是下令禁止向中兴出口电信零部件产品,期限为7年。  这是中国企业前些年被欺负得最狠的一次。“中兴事件”让中国的芯片软肋暴露无遗。  4月18日,人民日报发文疾呼:“发
期刊
“VMware起步之初,我们交付了全世界最佳的虚拟化解决方案,这也是VMware成长阶段的第一阶段;从7年前开始,我们从服务器虚拟化,到今日私有云、软件定义数据中心,以及应用现代化的时代,VMware是数据中心虚拟化和私有云领导者。现在,我们正在见证VMware开启发展历程当中的第三个篇章:成为多云和应用的领导者。”2021年10月初,在VMworld 2021几天之后,新任VMware首席执行官
期刊
在对外汉语教学中,语篇是学生经过思考、谋篇布局后所形成在书面上的一种最直观的结果。也就是说,语篇的流畅性是检验写作教学效果最直观的方式。偏误分析是研究汉语作为第二语言习得规律的研究重点,而语篇偏误分析作为偏误分析重要的组成部分,自然也有其至关重要的作用。由于本人就读院校接收的国际学生多为俄罗斯来华语言生,因此论文通过对俄罗斯来华语言生的汉语写作情况进行分析,发现俄罗斯来华语言生在汉语写作中常常会出