这是一份根据桂林市政府数字传播与文化软实力研究中心与广西师范大学的翻译合作项目而撰写的实践报告。核安全问题不仅是军事问题,更是关乎全世界的和平问题。由于其特殊性,关注中美两大国之间的核关系,促进彼此的核安全交流与沟通、增加彼此间的了解尤其重要。因而军事英语翻译在国家安全问题上发挥着至关重要的作用,所以作者选取了《第十届中美战略核动态对话》的节选部分进行翻译,该文章由拉夫尔·A·科莎(Ralph A.Cossa)、布拉德·格罗瑟曼(Brad Glosserman)和大卫·桑托罗(David Santoro)撰写,于2016年12月发表在《问题与分析》杂志上。原文的主要内容包含两大板块,一是阐述了第十届中美战略核动态对话所取得的重要成果,二是叙述了该对话的会议报告。根据纽马克的文本类型理论,作者对原文进行了分析,发现原文不仅兼具信息型文本和表达型文本的特点,同时也具有呼唤型文本的特点,所以作者采取了纽马克语义翻译和交际翻译的方法,在准确、通顺、具有可读性等翻译原则的指导下对原文进行了翻译。本次实践报告分为五大部分。第一部分是对本次翻译项目的介绍,包括项目的来源、意义、要求以及报告的结构。第二部分描述了作者为本次翻译实践所做的译前准备,包括词汇、句法和篇章三个方面的语言特点分析、平行文本的查找和阅读、小组合作,同时在这部分中,作者也指出了在本次翻译实践中遇到的问题。第三部分阐述了纽马克的翻译文本类型分析理论及其两种翻译方法:语义翻译和交际翻译。第四部分作者从词汇、句法和篇章的层面进行了案例分析。第五部分作者对本次翻译实践进行了总结,提出了解决问题的方法,进行了反思,总结了得到的启示,指出了本次实践的局限性并为今后的学习提出了一些建议。通过本次翻译实践,作者发现译前准备包括分析原文的语言特点和平行文本的阅读与分析,对翻译实践指导意义尤其重大,做好这一部分工作,便为准确地表达原文信息踏出了关键的一步。