本文是一篇翻译实践报告。本报告分析、总结了Henry Wadsworth Longfellow（《朗费罗列传》第5-8章内容,英译汉）的翻译过程和翻译心得。朗费罗是19世纪美国浪漫主义文学最重要的集大成者之一,戏剧家、翻译家、域外游记作家,新英格兰文学的翘楚,是“世界文学”与彼时新兴的美国本土文学联系的枢纽。Henry Wadsworth Longfellow第5-8章节部分主要记录朗费罗首次游欧洲,布伦瑞克的婚姻生活,文学基础的奠定,哈佛的召唤和再游欧洲等四章内容。此文本是一种常见的文学体裁,用以再现人物的生平经历和事迹,具有很强的感染力。基于此,本文在文本类型理论指导下对Henry Wadsworth Longfellow所涉及的翻译策略、方法和技巧进行总结,同时,通过对朗费罗传记的翻译,使读者对朗费罗的文学人生有更清晰的理解和认知,有助于朗费罗文学作品在中国的传播。本次翻译实践报告共分为五个部分:第一部分是翻译任务描述,介绍了Henry Wadsworth Longfellow的研究背景、原作简介、国内外研究现状、研究意义和实践报告结构。第二部分是翻译理论综述,分析了文本类型理论的发展历程、文本类型理论的主要内容以及文本类型理论对本次翻译实践报告的指导意义。第三部分是翻译过程描述,分别介绍了译前准备、译中难点与译后校对。第四部分是翻译方法与翻译实践分析。因是传记文本,用以再现人物的生平经历和事迹,汉译时要重真实和全面。鉴于此,笔者采用了一系列的翻译方法进行翻译,比如直译法、意译法、增译法和省译法等。第五部分为结论,包括翻译实践收获、不足和今后努力的方向。