本篇论文从以色列学者埃文-佐哈尔的“多元系统”(Polysystem Theory)理论出发,通过对翻译家李文俊的翻译历程的分析,研究翻译家李文俊的翻译思想、翻译理论及其翻译实践特点。并通过对李文俊先生的研究,略为充实中国当代翻译文学史,填补翻译文学史上的一些空白,弥补对李文俊先生研究的部分缺失,并借鉴李文俊先生成为成功翻译家的经验。正文分为五个部分:首先为绪论部分,笔者综述了在中国对于翻译家研究的现状,并说明本篇论文的研究意义。在第一章,笔者介绍了李文俊先生的生平及其对译文风格的影响。在第二章,笔者详述了李文俊先生的翻译历程,共分三个时期进行介绍,即传承老一辈翻译家的翻译思想与实践经验(二十世纪五十年代至七十年代末)、创作及翻译高潮(二十世纪七十年代末至二十一世纪初)、创作后期(二十一世纪初至今)。在第三章,笔者对李文俊先生的翻译思想、翻译理论及其翻译实践特点进行了研究。最后为结语部分,总结全文。本篇论文仅仅试图从一个角度对李文俊先生作为翻译家的成功进行阐释。但是,笔者希望通过对翻译家李文俊先生的研究,能够略为充实中国当代翻译文学史,并为翻译史的研究者们提供一些参考和材料,为中国翻译文学及翻译家的研究略尽自己的力量。