论文部分内容阅读
本文介绍了蒙古语有关鸟类名称及其来源，阐述了蒙古族鸟类名称的文化内涵，分析了蒙古族经济社会中的鸟及鸟文化，论述了鸟文化比较情况。
蒙古语鸟名称与蒙古族鸟文化
【摘 要】
：
本文介绍了蒙古语有关鸟类名称及其来源，阐述了蒙古族鸟类名称的文化内涵，分析了蒙古族经济社会中的鸟及鸟文化，论述了鸟文化比较情况。
【机 构】
：
中国社会科学院民族学与人类学研究所 北京 100081
【出 处】
：
中国语言学会
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
本文在简要评介Johan Galtung关于英语作为国际语言之“三大权力”——内在权力(lnnate Power)、资源权力(ResourcePower。)、结构权力(StructuralPower)的论述之基础上，借用Gayatri Chakravorty Spivak在“翻译的政治”一文中关于“语言的国际地位与翻译的政治息息相关”的论述，旨在挑战诸如I．A．Richards等学者那种把英语看成
文章从“忠实”与“创造”，“翻译即叛逆”所引发的“忠实”与“创造”即“叛逆”的翻译悖论切入，以认知语言学翻译理论为依据，以意义翻译和文体翻译为参照，对比分析了《浮躁》与其英译本Turbulence中具有独特文化内涵的与主体文化密不可分的地域风俗、方言、习语、土语的“忠实”与“创造”性翻译，论证了“既要创造又要忠实”即“忠实”与“创造”、“折中”的翻译策略和翻译效度。揭示了“叛逆”即“忠实”、“创造
何谓“理论”?理论即概念、原理的体系，是系统化了的理性认识，具有全面性、逻辑性和系统性的特征。理论的产生和发展既由社会实践决定，又有自身的相对独立性。理论必须与实践相结合，离开实践的理论是空洞的理论。科学的理论是在社会实践基础上产生并经过社会实践的检验和证明的理论，是客观事物的本质、规律性的正确反映。我们这里所讲的美学理论，具体言之，即接受美学(aesthetics of reception)和格
由于全球化的发展以及国际交流的趋势日渐蓬勃，外语学习成了一环必要的科目；然而这也刺激了翻译学科的大张旗鼓，透过翻译开展出多样的跨文化交流领域，促使人类文明的进展有了更多元的样貌。对于语言的使用，没有任何一门“外来语”可以和所谓的“母语”匹配；也就是说，母语是一个人最自然使用与表达的语言。我们可以学习不同的外来语，然而，对于语境的表达与词汇的掌握，使用母语比较轻松自如。语言的转换，从理解意会到重新表
跨文化交际除了牵涉到语言间的不等构(anisomorphism)之外，还存在着因文化差异而反映于译入语的词汇空缺。这些文化特色词由于在译入语找不到对应词，长久以来一直困扰着翻译界。本文认为文化特色词的英译，理想上是直接找出英语里的汉语外来词，若无，就依汉语拼音造词，推介给英语。英语词汇虽广纳百川，然对汉语的接受度或许有其极限，因此不妨将拼音造词与定语修饰词并列(如“长袍”changpao，or M
由于官方语言数目已达20种之多(2007年即将达到23种之多，而联合国也仅有6个官方语言而已)，加上欧盟的基本原则之一，即赋予每一种语言平等地位，每一个国家的公民可以直接用母语与欧盟交际沟通，每一个官方法令必须用每一个参与国的指定语言翻译出来，而且具有同等的法律效力。在此情形之下，欧盟的翻译所需要的工作量，极其庞大，其口译以及笔译组织也是目前世界上最大的。在此情况下，对其翻译工作的背景以及进行方式
无论是从时间的先后或是空间的前后来看，台湾地区和欧美所谓的“先进的”国家之间的文化关系都存在一种“前后矛盾的”(pre-post—erous)现象，因为纵使格林威治标准时间(Greenwich Mean Time)将台湾地区置入领先欧美的时区之中，而地球的地理空间也否决了台湾地区一定位于欧美之后的必然性，但是台湾地区却在跨文化交流的地位上一直处于落后的一方。对于这个矛盾的现象，德希达所提出的a t
小陂流苗语是湖南省湘西土家族苗族自治州泸溪县潭溪镇小陂流村苗族说的一种苗语方言,使用人口约1600人。这部分苗族原是土家族,说土家语,大约在1900年左右开始逐渐转用苗语,民族成分也改为苗族。小陂流苗语是语言转用的产物。本文主要通过小陂流苗语的共时分析及与其他方言土语的比较，分析了小陂流苗语因语言接触而引起的语言变异特点。
农村人口迅速向城市集中,城市人口由过去的仅占总人口比例的5％左右急剧发展到30％、50％直至80％以上。人类的语言状态(标准语和方言的分布与使用情况)也因此发生根本性变化。本文介绍了洛阳市在中国的代表性和研究方法，阐述了三大城区语言状态的对比及洛阳普通话的特点，分析了洛阳现代语言状态的形成背景和原因，探讨了洛阳市的“工业语言岛”现象，介绍了由“工业语言岛”现象引出的若干假说。
语言是人类最普遍文化现象。现在中国人正在积极学习英语,西方人在认真学习汉语。在托福、雅思考试遍布世界的同时,汉语水平考试也正在走向世界。本文介绍了语言的人类学含义，阐述了人类学视野中的语言与交流，阐述了人类学视野中的语言与文化。