论文部分内容阅读
在汉译英教学过程中,学生经常会遇到国俗词语的翻译。通过分析英语专业四年级学生的一篇汉译英练习,本文发现学生在翻译国俗词语时所出现的三个主要问题为过度直译、模糊替代以及过度意译。因此,英语专业高年级的汉译英教学在继续加强语言基本功训练的同时,更要注重英汉两种语言文化对比知识的传授。
从一篇作业看英语专业高年级学生的国俗词语翻译
【摘 要】
：
在汉译英教学过程中,学生经常会遇到国俗词语的翻译。通过分析英语专业四年级学生的一篇汉译英练习,本文发现学生在翻译国俗词语时所出现的三个主要问题为过度直译、模糊替代
【机 构】
：
河北工业大学外国语学院
【出 处】
：
第二届中国外语教学法国际研讨会
【发表日期】
：
2006年期
其他文献
我今年十八岁,是个生长在四川西北茂汶羌族自治县的汉族姑娘。从小,我就喜欢文艺,看到羌族人民能歌善舞,好羡慕哟。那时,我常常一个人偷偷地模仿着他们那各式各样的舞蹈动作
本文概括总结了繁体版中文教学资源库的系统功能的结构设计及研制情况,提出了基于网络远程教育资源库建设的总体构想和实现路线,对于中文信息资源建设以及相关学科的网络远程
汉字是世界上现存最复杂的文字。适应海外学习者对外汉语逐年上升的趋势,考虑到VRML(Virtual Reality Modeling Language)的三维、交互、立体、网络传输、情景教学、游戏开发
会议
本文参考英语作为第二语言教学中ESP(English for Specfifc Purposes)的相关理论,提出CSP(Chinese for Specific Purposes)的概念并论述了CSP特点。文章指出,开发CSP课程是对
本文通过对国内外对外汉语教学网站的调查,发现目前对外汉语教学网站中存在着诸多问题,究其原因,笔者认为是缺乏网络环境下对外汉语教学理论的研究,并据此提出今后对外汉语网
在对外汉语教学中,文化因素的处理占有重要地位。汉语教学中能否正确处理和解决语言中的文化因素,对于语言教学和语言学习有着非常重要的意义。依靠传统的技术手段,文化因素
会议
探讨了汉语教学资源的发展方向,提出基于Web Services技术实现Web方式汉语教学资源分布式和互操作问题的可行性,给出了具体实现模型。介绍了Web Services的主要技术,归纳系统
本文论述了社会主义市场经济具有现代市场经济的特征、社会主义市场经济条件下加强环境保护宏观调控的重要性以及加强环境保护宏观调控的对策。