人名英译相关论文
对近年出版的中文科技期刊中蒙古、维吾尔、藏族等少数民族作者人名英译的情况作了调查,发现存在不少问题:少数民族人名按民族语读......
作为中国四大名著之一，红楼梦一直都深受大家的关注。同样，它的各个英文版本也成为大家研究和探讨的对象。红楼梦有很多英文版本，但最......
翻译心理学是研究译者的认知心理活动、审美心理活动和文化心理活动特征和规律的科学。《红楼梦》人名具有深刻内涵和寓意，因此译者......
隐喻作为一种语言修辞现象，在古典名著《红楼梦》人物命名中得到了充分运用。《红楼梦》人名的隐喻，意味深长，因此在英译的时候能否传......
金庸的小说语言复杂、富含中国传统文化知识,文中还夹杂着大量的诗词、四字成语和民间俗语,给译者带来很大挑战。但是,译者们从来......
文学作品中人物的命名往往体现了作者的意识形态,它是一种文化载体,隐含不同民族的历史、宗教、习俗等,具有丰富的文化内涵。小说......
从异化与归化的角度,以罗(慕士)译本为研究语料,讨论《三国演义》中人名的英译。认为:作为翻译思路和方法的法和异化法不是一个孰......
翻译不仅仅是两种不同语言之间的转换,更加涉及两种不同文化之间的交流和协商。归化策略向译入语文化倾斜而异化策略向源语文化倾......
《红楼梦》人物众多，且命名颇具特色：谐音取名、诗词成语取名是其典型特点，且排列整齐。这些人名特点应当在翻译中得到体现。通过对《......
