论文部分内容阅读
金庸的小说语言复杂、富含中国传统文化知识,文中还夹杂着大量的诗词、四字成语和民间俗语,给译者带来很大挑战。但是,译者们从来没有放弃过对其翻译的尝试,且颇有成就。本文以金庸小说的四个英译版本为例,分析小说中人名与绰号的英译,为金庸小说及武侠小说的人名、绰号英译贡献一份微薄之力。
武侠小说中人名绰号翻译初探——以金庸小说的四个英译版为例
【摘 要】
：
金庸的小说语言复杂、富含中国传统文化知识,文中还夹杂着大量的诗词、四字成语和民间俗语,给译者带来很大挑战。但是,译者们从来没有放弃过对其翻译的尝试,且颇有成就。本文
【机 构】
：
香港城市大学翻译及语言学系,湖南大学外国语学院
【出 处】
：
信阳农林学院学报
【发表日期】
：
2018年04期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
由于传统的多媒体信息过滤技术算法陈旧和过滤逻辑考虑不严谨,存在多媒体信息过滤不准确的问题。多媒体信息数据涌入易造成服务器或平台崩溃等严重后果,对此提出了一种新的过
具体分析广西林业第三产业发展现状,深入剖析林业第三产业滞后的原因,给出广西林业第三产业发展趋势分析,并提出转变广西林业第三产业发展方式的措施。
文本从可持续发展的视角对职业教育理念以及学生素质培养进行探究,改进汽车涂装技术教学方法,更好地培养学生的专业素养和工作能力。
The text probes into the concept of
过去几十年,儿童非酒精性脂肪肝(nonalcoholic fatty liver disease, NAFLD)的发病率在急剧增加,而这种患病率的快速增加并不单单是由儿童对高脂食物的过量摄取造成的。近来
基于高应力条件下大理岩峰前卸围压试验和能量原理,研究岩样吸收应变能、塑性变形及裂纹扩展耗散应变能、环向变形消耗应变能和弹性应变能储存及释放的能量转化全过程特征,揭
酒精性肝病是临床上常见的肝脏疾病,主要是由于长时间大量饮用各种含酒精的饮料所引发的肝脏损害性病变。虽然近年来在酒精性肝病发病的分子机制研究方面取得了突破性的进展,
【正】 影响人类寿命的因素很多,其中饮食营养是延长寿命的物质基础。饮食不仅可以养人,而且可以治病,祖国医学称此为“食疗”或“食治”。对一般老年人来说,应该多吃植物性
新时期,信息化革命为进一步优化高校档案管理模式,有效提升其工作效率及质量带来了莫大机遇,但同时其本身的创新性,亦对高校档案管理工作开展提出了诸多挑战,有效应对挑战是