在翻译中,不同的历史语境、文化经验,往往造就同一原作下风格各异的译本。诗歌凝聚着本族文化精粹,其翻译往往有着更加难以跨越的......

A Psalm of Life是美国著名诗人朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow)的代表作之一,这首诗朗朗上口,节奏感极强,感情慷慨激昂、积极......

亨利·沃兹沃思·郎费罗是美国浪漫主义文学时期杰出的诗人.是一首慷慨激昂、催人奋进、乐观向上的人生颂歌.本文试图运用前景化理......

郎费罗的诗歌《人生颂》被誉为第一首译为中文的英文诗歌。本文从阐释学“理解的历史性”和“视阈融合”两原则出发,对《人生颂》......

本文对董恂的译作《人生颂》作全新的历史文化评价，论证了董译在英诗汉译史上所具有的开拓性的重要作用。作者借此指出从意识形态、......

本文以文体学为出发点，对朗费罗的诗歌《人生颂》从韵律、结构和修辞等三个≯面进行分析，旨在深层次地对朗费罗诗歌的创作特点进行探......

译者是翻译活动的主体,在诗歌翻译中尤为明显。对美国诗人朗费罗的名篇《人生颂》的三个中译本:穆旦译本、黄新渠译本和杨德豫译本......

将前景化理论运用于翻译研究,使其成为译者在翻译过程中的有效工具是译界正在探索的课题。选取朗费罗的《人生颂》作为语料,从前景......

认知诗学是对文学作品进行解读的全新方式,这种解读方式不仅能够使语言学和文学更为丰富,而且能够让文学赏析更为深刻,更为透亮。......

朗费罗名诗《人生颂》经历了多次"被言说"与"被阐释"。本文选取其中三个具有代表性的汉译本进行历时比较,旨在厘清对原著的误读和......

本文简要的介绍了《人生颂》这篇诗歌作者和其写作的背景,从诗歌鉴赏的角度,简要地分析了《人生颂》的语言特点,评析了黄杲炘、黄......