搜索筛选:
搜索耗时0.6658秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 26 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：程瑞勇,,
来源：齐鲁师范学院学报 年份：2015
英若诚是我国著名的表演艺术家,也是一位出色的导演和卓越的翻译家。根据几十年丰富的舞台演出经验,英若诚形成了独特的戏剧翻译理念:注重戏剧语言的简洁明快、通俗易懂等特...
[期刊论文] 作者：唐斯复,,
来源：读书文摘 年份：2015
英若诚的舞台落幕了,2003年12月28日凌晨,他74年的人生戏剧永远终结。他塑造了表演艺术家、导演、翻译家、文化使者、文化部长等诸多形象,经历了充满戏剧性的大起大落,他活得...
[期刊论文] 作者：秦丹丹,
来源：青年时代 年份：2015
英若诚翻译的戏剧在国内外舞台上演都获得了巨大成功。从生态翻译学视角对英若诚戏剧翻译及其翻译思想进行解读和探讨，或有助于...
[学位论文] 作者：李娟,,
来源：长沙理工大学 年份：2015
英若诚集导演、演员和翻译于一身,具备了理想的戏剧译者身份。...
[期刊论文] 作者：徐子昂,,
来源：电影评介 年份：2015
英若诚是中国当代重要的戏剧活动家,除了演员、导演和戏剧学者等身份外,他还作为翻译家活跃在戏剧舞台上下。早在1953年,他就译介了斯坦尼斯拉夫斯基的《导演计...
[期刊论文] 作者：吕晓红,,
来源：科教导刊(中旬刊) 年份：2015
本文通过分析动态表演性原则在英若诚先生所译的《芭芭拉少校》中的应用来论证这一原则在戏剧翻译中的可行性。...
[期刊论文] 作者：张小胜,,
来源：四川戏剧 年份：2015
本文以经典话剧《茶馆》为例,运用卡特福德的“翻译转换”理论来分析英若诚英译本。文章对《茶馆》三幕2244组例句进...
[学位论文] 作者：李乐,,
来源：重庆大学 年份：2015
文学翻译一直是翻译领域研究的重要对象,然而作为文学翻译重要组成部分的戏剧翻译却长期被边缘化,究其原因是由于戏剧语言自身的二重性—兼具文学性和演出性所导致的。戏剧语...
[期刊论文] 作者：张小胜,,
来源：安康学院学报 年份：2015
本文以系统功能语言学为理论依据,以老舍的中文剧本《茶馆》和英若诚英译本《茶馆》为对比语料,考察了英若诚在翻译语气词"呢"时的...
[学位论文] 作者：田岩,,
来源：河南大学 年份：2015
戏剧语言主要由对白组成,对白作为戏剧的主体和核心部分在理解戏剧语言方面起着至关重要的作用。而在戏剧中人物之间的对话是由剧作家高度精炼设计出来的,用以展现人物性格并...
[学位论文] 作者：何韶芬,,
来源：中国海洋大学 年份：2015
20世纪70年代以降,随着“文化转向”的出现,翻译研究突破了语言学的藩篱,愈来愈关注文本外的因素。作为翻译研究文化学派的重要代表人物之一,勒弗菲尔提出改写理论,将翻译置...
[学位论文] 作者：信晓倩,,
来源：曲阜师范大学 年份：2015
文化生态学是一门将生态学的理论方法和系统论的思想应用于文化学研究的新兴交叉学科,研究文化的生成和发展与环境(这里指广义的环境,包括自然环境、社会环境、文化环境)之间...
[期刊论文] 作者：刘柳盈,,
来源：武汉船舶职业技术学院学报 年份：2015
《推销员之死》是现代悲剧作家大师米勒于1949年所写披露美国梦瑕疵的成名作戏剧。该剧于20世纪80年代被引进中国并成功演出,现译本存在三个版本。笔者通过分析陈良廷译本和...
[期刊论文] 作者：蔡登山,
来源：凤凰资讯报 年份：2015
她的父亲是大名鼎鼎的《大公报》创办人英华（敛之），是曾为台湾大学英文系主任英千里（骥良）的堂妹，同时也是英若诚、英若识、英若聪的堂姑...
[学位论文] 作者：李乐,
来源：重庆大学 年份：2015
文学翻译一直是翻译领域研究的重要对象，然而作为文学翻译重要组成部分的戏剧翻译却长期被边缘化，究其原因是由于戏剧语言自身的二重性—兼具文学性和演出性所导致的。戏剧语言......
[期刊论文] 作者：张小胜,郭妮,,
来源：武夷学院学报 年份：2015
文章以关联翻译理论为理论框架,探讨英若诚和霍华两位译者在处理话剧《茶馆》中汉语感叹词时所采取的翻译策略,并从关...
[期刊论文] 作者：喜生,,
来源：中国摄影 年份：2015
我觉得我比较幸运,我的老师是英若识先生,他给我们安排了很多看似与艺术无关的课程...
[期刊论文] 作者：杨婷,,
来源：时代文学(下半月) 年份：2015
本文使用间接言语行为理论分析茶馆的两个译本(英若成版本和霍华版本)后,在语言层面,得出假设,戏剧译本中,使用动词越少的译本越具有可...
[期刊论文] 作者：苏阳,
来源：电视指南 年份：2015
1983年，美国著名剧作家阿瑟-米勒受英若诚的邀请来到北京排演话剧《推销员之死》。作为彼时的戏剧届泰斗，曹禺也被英若诚拉去当陪客。虽是作陪，却没有一点务虚和客套。...
[学位论文] 作者：汤文辉,,
来源：湖南科技大学 年份：2015
无独有偶,国内戏剧翻译家英若诚...
相关搜索：
