【摘 要】
：
戏剧译本的可表演性是戏剧翻译的前提。本文使用间接言语行为理论分析茶馆的两个译本(英若成版本和霍华版本)后,在语言层面,得出假设,戏剧译本中,使用动词越少的译本越具有可
论文部分内容阅读
戏剧译本的可表演性是戏剧翻译的前提。本文使用间接言语行为理论分析茶馆的两个译本(英若成版本和霍华版本)后,在语言层面,得出假设,戏剧译本中,使用动词越少的译本越具有可演出性;并采用语料库软件进行数据分析,得出所选戏剧译本中动词总体数量并无显著性差异,在具体词性动词的数量上竟存在显著性差异。
The transformative performance of drama translation is the precondition of drama translation. After analyzing two versions of Teahouse (English version and Howard version) using Indirect Speech Act theory, we conclude from the linguistic level that the more translations we use the verb, The corpus software analyzes the data and concludes that there is no significant difference in the total number of verbs in selected drama translations, and there are significant differences in the number of specific part-of-speech verbs.
其他文献
2002年是绵阳市财政局两个文明建设取得丰硕成果的一年,先后获得“市目标考核一等奖”、“四好领导班子”、“省级文明单位”等荣誉30余项,这是该局通过创“四好”领导班子调
应用药动学研究显示志愿者的血浆和唾液咖啡因清除相为一级动力学；半减期分别为３６７．３和２９１．０ｍｉｎ；唾液和血浆的药动学参数有良好的相关性；含体重因素的清除率的变异系数比半减期小；用一次采样测
音乐教育本质的探讨与研究,是音乐教育学这门新兴学科研究的一个带根本性的问题。但是,在对近年音乐教育本质及相关研究的回顾时却发现,在探讨这一问题时,很多时候我们甚至都
新北区第三批初中历史培育室以乡土教育为研究主题,结合当地实际,开展了村名历史溯源、历史记录大赛、制作与放飞风筝、绘制电子家谱等一系列带有乡土气息的综合实践活动,取
盛世逢盛会，举国皆关注。在党的十六大召开当天，国家税务总局及时组织机关党员、干部收看了十六大开幕实况，并进行了座谈讨论。在十六大召开期间，总局又邀请税务系统参加十六大的
内蒙古西部鄂尔多斯准格尔地区 ,民间生活里现存的民俗音乐形态漫瀚调演唱 ,其艺术特色鲜明、地方特色浓郁 ,具有多民族民俗音乐文化混生性的特征。在此样民俗音乐形态中 ,笔
物理是高中阶段的一门重要基础学科。但是很多高中学生对物理存在着严重的畏难情绪,始终提不起学习兴趣。本文针对这一问题,提出了提高高中物理学生学习兴趣的措施。
Physic
7月25日,德阳市财政改革座谈会在市政协活动中心举行。市局和各县市、区财政局负责人,部分中层干部、文章作者共80余人到会参加座谈,省财政厅办公室、科研所领导,市有关部门
二硫化碳肾脏毒性研究徐成伟，林瑞存，戴秀莲，张卫东二硫化碳（ＣａｒｂｏｎｄｉｓｕｌｆｉｄｅＣＳ２）是重要的有机溶剂，主要用于粘胶纤维和玻璃纸的生产。有关它对神经、心血管、内分泌及生殖系统的影响，已有大量研究报道
岷县素有“西北花儿之乡”的美称,其南部一带(包括宕昌北部)是整个“花儿”和洮岷“花儿”的发祥地。岷县“花儿”还被称为洮岷“花儿”,是西北“花儿”(分河州“花儿”和洮