搜索筛选:
搜索耗时0.9844秒,为你在为你在102,285,761篇论文里面共找到 90 篇相符的论文内容
发布年度:
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：外国语(上海外国语大学学报) 年份：1999
本文第一部分扼要介绍黄泊飞中诗英译的论点；说明他很熟悉汉语的特点、中国韵文发展的历史和翻译古典诗词的困难。但对押韵问题，未明确表态。在本文第二部分，笔者首先对押韵问题......
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：湖南师院学报(哲学社会科学版) 年份：1979
翻译的原则,实际上也就是翻译的标准。所谓原则,是就译者来说的,即译者在翻译时所应遵循的原则。所谓标准,是就读者或评论家来说的,即评价译文优劣的标准。本文着重从译...
[会议论文] 作者：刘重德,,
来源： 年份：2004
一、开宗明义关于湖南出版社出版的《汉英四书》,我曾于1994年写过一篇题为《校注杂记》的论文,登载于中国英汉语比较研究会编选、湖南科学技术出版社出版的论...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：上海科技翻译 年份：2002
本文首先介绍原书作者从译者角度指出美国语言学特别是结构对比语言学和转换生成语言学研究的片面性和缺点 :前者重点研究语言范畴形式的对应问题 ,后者重点研究单一语言的生...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：外国语(上海外国语学院学报) 年份：1993
一、历代翻译名家理论概述中国是一个全世界公认的文明古国,翻译具有悠久的历史,周朝已开始设译官.即使文字翻译,在翻译佛经之前,已有《越人歌》等文字记载.大量的佛经...
[期刊论文] 作者：刘重德,,
来源：安徽大学学报 年份：1985
笔者最近收到马祖毅著《中国翻译简史》一书,爱不释手,读完之后,深受教益,不敢自私,特撰文评介,以供同好参考。中国是个古老的多民族国家,因而其翻译活动历史悠久,内容...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：福建外语 年份：2000
“信达切”三字原则是在严复的“信达雅”和泰特勒的“三总则”基础上于 1979年提出的 ,为“信达切”作了界说 ,1992年对三字界说在《翻译原则再议》的发言中又进一步作了改...
[期刊论文] 作者：刘重德,,
来源：湖南师范大学社会科学学报 年份：1990
本文从国际通用语种选择的客观标准、英语在世界范围内的使用状况、英语词汇和语法本身的国际性以及与世界语的比较等方面,论证了英语的发展特点及其国际化前景。...
[期刊论文] 作者：刘重德,,
来源：中国外语 年份：2004
1《中国外语》编辑部约我回顾一下学习外语的历程。我从1929年进初中开始学英语,1934—1938年在北大兼学二外法语,1953—1955年又在哈尔滨外国语专门学校专修俄语两年,屈指算...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：外国语(上海外国语学院学报) 年份：1989
【正】 汉译英,创造派也有类似做法。许渊冲指出:“创造派的代表作是英国伦敦出版的《东方诗选》。《东方诗选》的译者们把中国古诗译成了现代派新诗,把一句分译几行,第一个...
[期刊论文] 作者：刘重德,,
来源：中国翻译 年份：1982
忠实性是翻译的准则。所有理论家都主张翻译应该对原文忠实,一切翻译工作者也无不认为自己的译品忠实于原文。但实际情况却不尽然,有的做到了名符其实的忠实;有的却是形...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：外国语(上海外国语学院学报) 年份：1992
文化、语言与翻译三者之间的关系,十分密切。翻译工作者要想更好地完成自己的使命,有必要来关注和研究它们互相依存、互相影响的关系。本文拟就这一问题作个初步探讨,求...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：山东外语教学 年份：2001
本文由两部分组成 ,第一部分《译文评注》10 5条 ,指出韦译值得商榷者 45条 ,见仁见智者 41条 ,优劣互见者 19条 ,摘要剖析 ,以窥全豹。第二部分研究小结 ,说明二位译家的译...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：制导与引信 年份：2003
为了提高测高引信的抗干扰能力,从测高引信的发射机、接收机和信息处理三个方面采取多种抗干扰措施,着重介绍了用单片机产生可控随机编码原理,并应用于测高引信,大大提高了测...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：上海科技翻译 年份：1998
介绍伊恩·Ｆ．芬雷的译论——兼评所谓“翻译超越论”湖南师范大学刘重德首先，评介当代翻译理论家芬雷的译论。伊恩·Ｆ．芬雷（ＩａｎＦ．Ｆｉｎｌａｙ）１９７１年在伦敦出版了一本谈翻译的书，标题是《翻译》（Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ），由三章组成......
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：山东外语教学 年份：1998
唐纳德·弗雷姆谈翻译的乐趣和问题刘重德弗雷姆①所写的《翻译的乐趣和问题》（ＰｌｅａｓｕｒｅｓａｎｄＰｒｏｂｌｅｍｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）一文②，读来很有兴趣，特扼要予以介绍。弗雷姆说他要谈论的翻译只是他称作“自由的文学翻译”（ｆｒｅｌｉｔｅｒａ.........
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：出版科学 年份：1998
由中国翻译工作者协会组织,戈宝权、叶君健任编辑顾问,林煌天任主编,陈彦田、袁锦翔任副主编的《中国翻译词典》,历时六年之久,终于在1997年11月由湖北教育出版社出版,...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：福建外语 年份：1999
...
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：外国语(上海外国语大学学报) 年份：1996
回乡偶书（唐）贺知章作刘重德译少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰；儿童相见不相识，“笑问客从何处来？”ＨｏｍｅｃｏｍｉｎｇＢｙＨｅＺｈｉｚｈａｎｇ；Ｔｒ．ＬｉｕＺｈｏｎｇｄｅＩｌｅｆｔｈｏｍｅｑｕｉｔｅｙｏｕｎｇ．Ｉｃｏｍｅｂａｃｋｈｏｍｅｖｅｒｙｏｌｄ.........
[期刊论文] 作者：刘重德,
来源：外国语(上海外国语大学学报) 年份：1994
八十述怀刘重德其一探珠学海扬帆久，觅宝书城策马驰。百国奇文移译罢，岳云湘月伴吟诗。其二百龄上寿岂难期，八十而今不算奇。无愧此生成老马，前驱不为名利羁。ＳｏｍｅＰａｓｓｉｎｇＴｈｏｕｇｈｔｓａｔｔｈｅＡｇｅｏｆＥｉｇｈｔｙ￥Ｔｒ．ＬｉｕＺｈｏｎｇｄｅⅠ.........
相关搜索：
