【摘 要】
：
旅游翻译要求翻译工作者在跨文化交际意识指导下进行专业的翻译活动,强调旅游信息的准确传递和有效传播,为跨文化交流提供直观有效的平台。在跨文化交际意识的指导下对旅游翻译进行研究,有助于翻译工作者在充分考虑文化差异的基础上帮助译语读者更好地理解山西特有的历史和文化,为旅游翻译工作提供理论和策略的借鉴,同时促进山西旅游文化和世界接轨,使山西本土文化真正实现"走出国门、走向世界"。
【基金项目】
：
2019年山西省教育科学“十三五”规划课题“山西景区英文翻译中的跨文化处理研究”（项目编号：GH-19128，项目负责人：温红霞）的部分研究成果；
论文部分内容阅读
旅游翻译要求翻译工作者在跨文化交际意识指导下进行专业的翻译活动,强调旅游信息的准确传递和有效传播,为跨文化交流提供直观有效的平台。在跨文化交际意识的指导下对旅游翻译进行研究,有助于翻译工作者在充分考虑文化差异的基础上帮助译语读者更好地理解山西特有的历史和文化,为旅游翻译工作提供理论和策略的借鉴,同时促进山西旅游文化和世界接轨,使山西本土文化真正实现"走出国门、走向世界"。
其他文献
自改革开放以来,工业园区作为城市众多产业的空间物质载体,对于促进产业结构调整和产业集聚升级的承载作用显著;与此同时,工业园区也成了环境和安全风险事故的高发地。尤其是在环境保护作为国家重大战略的今天,对工业园区的环境管理问题日益突出,各级政府也陆续颁布了多项政策,推进工业园区的生态环境信息化建设以及工业园区的数字化智能化发展。但目前大多数的园区环境信息化建设与实际的环境管理需求是脱节的,系统仅针对水
软件众包因其开放式利用群体智慧解决问题的特点,在工业界和学术界受到众多关注。近年来,随着软件众包平台的不断发展,其用户量也呈现出高速增长的趋势,如何帮助用户挑选合适自己的服务商及服务,即构建一个优秀的众包服务搜索系统成为了各平台亟需解决的关键问题之一。为解决当前服务搜索系统未能充分利用包括用户评论在内的现有平台数据和未能对搜索结果精确排序的问题,本文提出了基于用户评论的软件众包智能搜索模型。通过对
Unikernel基于库操作系统技术,将单个应用程序与库操作系统组件编译为虚拟机镜像,可直接在KVM等虚拟化平台上运行,具有体积小、性能好、可针对化定制等优势,是一种有吸引力的针对云计算的操作系统设计。但Unikernel的一大缺点是缺乏多进程支持。最主要的原因是Unikernel是单地址空间设计,且运行在单个CPU特权级上。这大大降低了Unikernel的灵活性和适用性。多进程编程模型帮助应用程
近年来,区块链技术的出现和发展,为供应链领域遇到的鉴权和信息协同等方面问题带来极大的改善。供应链依托区块链的范式,采用私有链或联盟链的形式,利用区块链技术信用的易流转、链上信息难篡改、交易透明化等天然优势,逐步走向数字化智能化。目前,供应链领域合同依赖智能合约实现智能替代合同运行在区块链上,主要存在以下三个问题:首先,供应链参与方之间签订的纸质合同由于文本异构性问题,生成智能合约缺乏统一化描述;其
自然语言代码搜索在软件开发中起着重要作用,它允许程序员以自然语言进行查询,并从Internet或源代码库中获取代码片段。但是,在现有代码搜索方法选择和新技术研究时往往存在困难,因为（1）现有代码搜索方法的实现和评估它们的数据集通常是不公开的,无法选择适合当前场景的代码搜索方法;（2）有些代码搜索方法可能会利用训练数据集或辅助数据源,因此如果没有这些数据集/数据源,就无法真正实现搜索方法,并证明其有
近年来,随着深度学习的迅猛发展,自然语言处理已经成为了科学研究的重点领域之一。目前,基于深度学习技术来处理自然语言的研究工作主要集中在知识图谱、机器翻译、问答系统、文本分类等方向,然而关于将深度学习技术应用于自动生成文本摘要的研究工作少之又少。此外,在被称之为“互联网时代”的今天,文本信息的日生产量已然呈现出指数级地爆炸式增长趋势,面对数据量级超乎想象的文本信息,人类不再可能胜任从文本中提炼出其想
日志结构合并树（LSM-Tree）是一种写操作延迟极低的数据库存储结构,在现代数据库中应用越来越广泛。而随着互联网的发展,信息量增长迅速,业务需求也越来越复杂。这不仅要求同一个数据库能支持在线事务处理（OLTP）,同时希望数据库能高效处理在线分析处理（OLAP）。这样的数据库叫做混合事务分析处理（HTAP）数据库。要让基于LSM-Tree的数据库支持HTAP,就需要解决其设计存在的两个弊端。其一,
软件众包平台采用公开参与的方式,吸引地理位置分散的开发者众包完成各种类型的软件开发与服务项目。但随着软件众包平台的发展,平台中项目数量的提升导致了开发者不得不花费大量时间从数量巨大、类型繁杂的项目中选择合适自己的项目。需求标注为这一问题提供了一种有效的解决方案。如果平台中每个项目都根据需求被标注了合适的标签,开发者或推荐系统则可以根据标签快速找到合适的项目,同时也有助于开发者快速了解项目要点,提升
近年来,随着互联网的发展和软件众包产业的兴起,日益增多的个人和组织使用众包平台进行软件服务众包,以达到节约成本、提高效率等目的。正确理解用户的搜索意图,并帮助用户挑选适合的服务,是众包平台的关键研究问题之一。但目前众包平台的服务搜索存在以下问题:（1）大部分搜索方法都是基于字符串的完全精确匹配,没有做到在理解用户语义基础上的“软匹配”。除非用户精准表达自己的搜索意图,否则基于字符串的精确匹配将无法
当前在全球提倡加强环境保护和资源可持续利用的时代环境下,对储能系统的应用需求逐步增长,锂离子电池以环境友好、比能量高、循环性能好等特点被广泛应用于储能系统中。储能系统的使用性能和安全性能受到锂离子电池温度和系统热分布均一性的影响。因此,设计一个冷却性能优异的锂离子电池热管理系统至关重要。强制风冷热管理系统以低成本、易实现和易维修的优势在储能系统的实际工程应用中受到青睐。然而储能系统结构复杂、体积庞