论文部分内容阅读
【摘要】英语经历了千百年发展与传播，已经成为世界性的语言。除了以英语为母语的国家以外，许多国家和地区都将其作为官方的第二语言。英语是一门活的语言，在不断地发展变化着。其变化主要体现在词汇和语法方面，尤其是在词汇方面更为显著。一旦掌握其内在变化发展的规律性，我们就能更好地学习领会这不断涌现的新词，更好地掌握向前发展的现代英语，达到与世界沟通交流的目的。
【关键词】英语新词 变化 涌现
【Abstract】English has become a global and leading international language over the course of more than thousands of years. English is the most widely learned second language，and it has become an official language in many other countries and regional international organizations besides the native English speakers. English is a flexible language with variable development and change，especially for the part of vocabulary and grammar，grammar in particular. Once we know the rules of the inherent changes，we could not only better understand the increasingly new words and the moving-forward modern English，but also could better meet the goal of communicating with the rest of the world.
【Key words】English new words； change； emerging
英語作为一种现代通用的语言，是一门活的语言，它随着时代的发展而变化。英语的变化主要表现于词汇和语法两方面，并籍由这两种变化推动发展，构成现代英语的基础。其中，大量新词的涌现使英语的表达力加强了，形式丰富了，因而使英语更加生活化，表达能力更强。
当人们遇到新事物，遇到新问题，总结了新经验，发展了新思想的时候，便需要新文字和新单词来表达，这是因为旧有的、沿袭使用的表达方法已经不适合或者不复使用了。另一方面，由于以英语为母语及第二语言的国家遍及全球各大洲，而世界各地的风土人情，生活习惯和社会环境大有区别，这就必然导致出现不同的表达方式和用语，而这些词汇中不少的单词会逐渐被吸收进入经典的英语词典中，成为现代世界通用的英语语言中的一部分。那么英语新词的产生与很多因素都有直接或间接的联系，主要可以从以下几个方面如政治、经济、科技以及社会生活等方面来阐述英语新词产生的规律。
第一，当今世界，政坛风云变幻，经济发展动荡，社会变革加剧，道德观念转化，所有这一切变化都需要使用新的单词来表达，而旧有的、沿袭使用的表达方法已经不足以或者不适宜用来表达了。六十年代初期“in运动”的兴起，转化和发展使这个“大家族”大大发展起来。
从第一代的sit-in（静坐示威），到第二代的teach-in（宣讲会），直至第三代的be-in（颓废派的社会集会），一共出现了数十个“-in”的单词，其演变速度之快，令人惊叹。近年来，世界政坛风云变幻，西欧诸国为了加强团结，发展贸易，组织了EEC（European Economic Community：欧洲经济共同体）。中东，南美和非洲的石油输出国也组织也组织了OPEC（Organization of petroleum exporting Countries：石油输出国组织）。在美国爆发了水门事件之后，Watergate一词则被广泛用以指代任何政治丑闻。
世界性的经济危机，通货膨胀和工商业的发展也是新词的重要来源之一。ASP（American Selling Price美国售价），slumpflation （萧条膨胀），added-value tax （增值
税），Eurodollar（欧洲美元），petrodollar（石油美元），revenue sharing（国库分享）等等都是在那时产生的新词。
第二，科学技术的飞跃发展是当今新词汇的重要来源。自从人类开始登上月球之后，英语中就出现了moonwalk（月球漫步），earthrise（地出），soft landing（软着陆），splashdown
（溅出），space age（太空时代）等新词。电子工业和通讯技术的惊人发展也是新词的重要来源。例如：data bank（资料库，数据库），floppy disc（柔性塑料磁盘），IC（集成电路），computerization（电脑化），videophone（电视电路）等等。其中很多单词都已经成为家喻户晓的用语。医学的发展也带来了大批的新词：heart man（换心人），test-tube-baby（试管婴儿），transsexual operation（变性手术）等等。交通工具的改进对新词的产生影响也很大。现在天空上可以看到SST（supersonic transport：超音速运输机），airbus（空中公共汽车）。在水面上和陆地上，新型的交通工具连连出现，hovercraft（气垫船），bullet train（子弹火车），aero train（悬浮火车），freightliner（集装箱货车）等等。近年来迅猛发展的电脑工业带来的新词也不少，常听常用的有FORTRAN（公式翻译程序语言），COBOL （面向商业的通用语言），ALGOL（算法语言），BASIC（初学者通用符号指令码），absolute address （下推存储器）等等。旧有的单词如keyboard，terminal，memory，bit 等也有了新的用法。
第三，随着人们生活习惯，思想和表达方法的转换，也产生了不少的新单词。服装发面变化带来的新词有mini
（超短裙），micro（露骨装），maxi coat（长女装）等等。“好了还要好”，“大了还要大”的心理状态使“super”一词成了时髦的前缀。例如，supercar（超级汽车），superstar（超级明
星），superhero（超级英雄），super-port（超级港口），supermarket
（超级市场）等等。公共汽车司机（bus driver）喜欢别人称他（bus operator），似乎这样称呼就高升了一级。而捡垃圾的（garbage collector）现在却美其名曰garbologist（垃圾专家）。Strike（罢
工）一词的火药味儿太浓，现在改用为industrial action（工业行为）。
此外，交通和通讯的长足发展，以及大众传播媒介（例如，通俗出版物，电影电视，广播等等）的出现的推广，使得“世界变小了”。一个新词一旦出现，就立即会传播到全世界，并会很快的被人们所接受。这是当代英语词汇量迅速增长的又一个重要因素。
当代英语有着前所未有，极为肥沃的土壤，这对新词的产生尤为重要。根据The Encyclopaedia Americana （国际版，1971）的估计，十九世纪初，世界上以英语为本族语的人口只有一千五百万，而今天总人数达到了三亿两千万。以英语为本族语或官方语言的国家和地区现在占世界陆地面积的五分之一。世界上，一半以上的报纸和科技刊物是以英语出版的。用英语书写的信件占世界书信总数的四分之三。世界五分之三的电台用英语广播。由于世界各地的政治，经济，文化，风土人情，生活习惯的差异，就必然会导致新单词，新词义大量地源源不断地流入英语。
事实上，英语新单词产生的原因以及其来源非常地广泛，是世界上许多种因素促成的结果。总而言之，大量新词的不断涌现说明了世界在变化，英语在变化。我们应该研究学习其变化的规律性，才能更好地适应掌握英语这一强有力的工具，推动我国改革開放事业不断向前发展。教师在教育教学的过程中，也应及时地吸收这些变化，一方面可以完善自身的知识体系，提高自身的专业技能和知识储备，另一方面也可以将这些新变化融入到课堂教学中，以扩大学生的知识面，增强学生对英语学习的兴趣。
参考文献：
[1]陆国强.现代词汇学[M].上海：上海外语教育出版社，1983.
[2]杨全红.汉英词语翻译探微[M].汉英大词典出版社，2003.
[3]汪榕培.英语新词的来源与展望[J].外语与外语教学，2000， （9）.
[4]朗文当代高级英语辞典[M].外语教学与研究出版社，2005.
作者简介：符玉梅，女，四川自贡人，研究方向应用语言学，英语教学法等，现为贵州财经大学商务学院英语教师。
【关键词】英语新词 变化 涌现
【Abstract】English has become a global and leading international language over the course of more than thousands of years. English is the most widely learned second language，and it has become an official language in many other countries and regional international organizations besides the native English speakers. English is a flexible language with variable development and change，especially for the part of vocabulary and grammar，grammar in particular. Once we know the rules of the inherent changes，we could not only better understand the increasingly new words and the moving-forward modern English，but also could better meet the goal of communicating with the rest of the world.
【Key words】English new words； change； emerging
英語作为一种现代通用的语言，是一门活的语言，它随着时代的发展而变化。英语的变化主要表现于词汇和语法两方面，并籍由这两种变化推动发展，构成现代英语的基础。其中，大量新词的涌现使英语的表达力加强了，形式丰富了，因而使英语更加生活化，表达能力更强。
当人们遇到新事物，遇到新问题，总结了新经验，发展了新思想的时候，便需要新文字和新单词来表达，这是因为旧有的、沿袭使用的表达方法已经不适合或者不复使用了。另一方面，由于以英语为母语及第二语言的国家遍及全球各大洲，而世界各地的风土人情，生活习惯和社会环境大有区别，这就必然导致出现不同的表达方式和用语，而这些词汇中不少的单词会逐渐被吸收进入经典的英语词典中，成为现代世界通用的英语语言中的一部分。那么英语新词的产生与很多因素都有直接或间接的联系，主要可以从以下几个方面如政治、经济、科技以及社会生活等方面来阐述英语新词产生的规律。
第一，当今世界，政坛风云变幻，经济发展动荡，社会变革加剧，道德观念转化，所有这一切变化都需要使用新的单词来表达，而旧有的、沿袭使用的表达方法已经不足以或者不适宜用来表达了。六十年代初期“in运动”的兴起，转化和发展使这个“大家族”大大发展起来。
从第一代的sit-in（静坐示威），到第二代的teach-in（宣讲会），直至第三代的be-in（颓废派的社会集会），一共出现了数十个“-in”的单词，其演变速度之快，令人惊叹。近年来，世界政坛风云变幻，西欧诸国为了加强团结，发展贸易，组织了EEC（European Economic Community：欧洲经济共同体）。中东，南美和非洲的石油输出国也组织也组织了OPEC（Organization of petroleum exporting Countries：石油输出国组织）。在美国爆发了水门事件之后，Watergate一词则被广泛用以指代任何政治丑闻。
世界性的经济危机，通货膨胀和工商业的发展也是新词的重要来源之一。ASP（American Selling Price美国售价），slumpflation （萧条膨胀），added-value tax （增值
税），Eurodollar（欧洲美元），petrodollar（石油美元），revenue sharing（国库分享）等等都是在那时产生的新词。
第二，科学技术的飞跃发展是当今新词汇的重要来源。自从人类开始登上月球之后，英语中就出现了moonwalk（月球漫步），earthrise（地出），soft landing（软着陆），splashdown
（溅出），space age（太空时代）等新词。电子工业和通讯技术的惊人发展也是新词的重要来源。例如：data bank（资料库，数据库），floppy disc（柔性塑料磁盘），IC（集成电路），computerization（电脑化），videophone（电视电路）等等。其中很多单词都已经成为家喻户晓的用语。医学的发展也带来了大批的新词：heart man（换心人），test-tube-baby（试管婴儿），transsexual operation（变性手术）等等。交通工具的改进对新词的产生影响也很大。现在天空上可以看到SST（supersonic transport：超音速运输机），airbus（空中公共汽车）。在水面上和陆地上，新型的交通工具连连出现，hovercraft（气垫船），bullet train（子弹火车），aero train（悬浮火车），freightliner（集装箱货车）等等。近年来迅猛发展的电脑工业带来的新词也不少，常听常用的有FORTRAN（公式翻译程序语言），COBOL （面向商业的通用语言），ALGOL（算法语言），BASIC（初学者通用符号指令码），absolute address （下推存储器）等等。旧有的单词如keyboard，terminal，memory，bit 等也有了新的用法。
第三，随着人们生活习惯，思想和表达方法的转换，也产生了不少的新单词。服装发面变化带来的新词有mini
（超短裙），micro（露骨装），maxi coat（长女装）等等。“好了还要好”，“大了还要大”的心理状态使“super”一词成了时髦的前缀。例如，supercar（超级汽车），superstar（超级明
星），superhero（超级英雄），super-port（超级港口），supermarket
（超级市场）等等。公共汽车司机（bus driver）喜欢别人称他（bus operator），似乎这样称呼就高升了一级。而捡垃圾的（garbage collector）现在却美其名曰garbologist（垃圾专家）。Strike（罢
工）一词的火药味儿太浓，现在改用为industrial action（工业行为）。
此外，交通和通讯的长足发展，以及大众传播媒介（例如，通俗出版物，电影电视，广播等等）的出现的推广，使得“世界变小了”。一个新词一旦出现，就立即会传播到全世界，并会很快的被人们所接受。这是当代英语词汇量迅速增长的又一个重要因素。
当代英语有着前所未有，极为肥沃的土壤，这对新词的产生尤为重要。根据The Encyclopaedia Americana （国际版，1971）的估计，十九世纪初，世界上以英语为本族语的人口只有一千五百万，而今天总人数达到了三亿两千万。以英语为本族语或官方语言的国家和地区现在占世界陆地面积的五分之一。世界上，一半以上的报纸和科技刊物是以英语出版的。用英语书写的信件占世界书信总数的四分之三。世界五分之三的电台用英语广播。由于世界各地的政治，经济，文化，风土人情，生活习惯的差异，就必然会导致新单词，新词义大量地源源不断地流入英语。
事实上，英语新单词产生的原因以及其来源非常地广泛，是世界上许多种因素促成的结果。总而言之，大量新词的不断涌现说明了世界在变化，英语在变化。我们应该研究学习其变化的规律性，才能更好地适应掌握英语这一强有力的工具，推动我国改革開放事业不断向前发展。教师在教育教学的过程中，也应及时地吸收这些变化，一方面可以完善自身的知识体系，提高自身的专业技能和知识储备，另一方面也可以将这些新变化融入到课堂教学中，以扩大学生的知识面，增强学生对英语学习的兴趣。
参考文献：
[1]陆国强.现代词汇学[M].上海：上海外语教育出版社，1983.
[2]杨全红.汉英词语翻译探微[M].汉英大词典出版社，2003.
[3]汪榕培.英语新词的来源与展望[J].外语与外语教学，2000， （9）.
[4]朗文当代高级英语辞典[M].外语教学与研究出版社，2005.
作者简介：符玉梅，女，四川自贡人，研究方向应用语言学，英语教学法等，现为贵州财经大学商务学院英语教师。