【摘 要】
：
本文通过对1908—1937年中国文学界对英国诗人雪莱的译介活动的梳理,力图比较全面清晰地勾勒出雪莱在现代中国的传播与接受状况。“五四”前中国文坛对雪莱的译介与理解以鲁
论文部分内容阅读
本文通过对1908—1937年中国文学界对英国诗人雪莱的译介活动的梳理,力图比较全面清晰地勾勒出雪莱在现代中国的传播与接受状况。“五四”前中国文坛对雪莱的译介与理解以鲁迅和苏曼殊为代表,他们分别看重的是雪莱其人其诗的“摩罗”或“温柔”。20世纪20年代初期适逢雪莱逝世百年,以文学研究会和创造社为主掀起了译介雪莱的高潮,它们的译介分别侧重雪莱的社会批判意识或浪漫情怀;20年代中后期新格律派诗人主导了对雪莱的译介,而雪莱的爱情诗和哀歌等抒情诗成为译介的重点,译者们更看重雪莱精湛的诗艺而非其先进的思想,有意通过雪莱诗的翻译探索白话的诗性潜能。浪漫主义热潮消退的30年代,新文坛对雪莱的译介渐趋冷寂。
其他文献
大学城给高校的发展提供了新的机遇和平台,但其独特的区位特点,也给高校的治安问题带来了许多新的挑战。本文基于对南京仙林大学城的调查与分析,尝试着针对高校出现的一些治
生态课堂是一种朴实无华的育人模式,它尊重教育本质、弃用无用的华丽虚套,以追求所有学生良好发展为目的。本文结合实践经验探讨推进生态课堂需要注意的几点问题。
<正>在义务教育九年级化学教材(人教版)第七单元课题1"燃烧和灭火"中安排的关于物质燃烧条件的演示实验,其作用是使学生通过对比白磷和红磷在不同条件下的燃烧情况,得出物质
共享单车发展面临的征信体系落后、市场监管缺失、资本乱序涌入等问题是共享经济所普遍面临的问题。当前需要有针对性的作为：建立分享经济信用体制，规范用户道德行为；创新分享经
随着我国餐饮业的发展,餐饮业进入历史转折期。中式餐饮企业生产经营应体现标准化,其最终是产品及服务的标准化。要达到这一目标必须有效控制生产经营及服务的生产与操作过程
傅斯年是我国著名的现代文学家、历史学家和教育家。他的中西教育观对我国当代的教育改革具有 较强的借鉴价值。中西方教育的差异主要表现在教育宗旨、教育机制和教育内容三
凌叔华、韩素音、张爱玲三位女作家的自传作品,因为关联着去国怀乡、英文写作、东方主义、女性情感、"新中国"、"旧中国"、1950年代的冷战格局及此一格局下西方社会不同层面
通过针对房地产市场的数据调查实证,定量分析土地增值税的清算对房地产市场的影响。研究结果表明:土地增值税的清算提高了企业的税负水平,但是,对于房地产行业来说,土地增值
由清华大学薛其坤院士领衔、清华大学物理系和中科院物理研究所组成的实验团队从实验上首次观测到量子反常霍耳效应。美国《科学》杂志于3月14日在线发表这一研究成果,由于此
2015年10月29日闭幕的中共中央五中全会提出,"十三五"时期,我国将加快形成引领经济发展新常态的体制机制和发展方式。作为不同于以往的、相对稳定的状态,新常态将会贯穿"十三