论文部分内容阅读
"视域融合"概念揭示了翻译的实质,展示了翻译过程动态、开放、多维融合的特点。译者文化因素翻译策略的取舍在很大程度上取决于译者与原作、原作者、原语文化、译文读者及译入语文化的"视域融合"的程度。采用描述性译评方法对翻译策略进行评述对促进翻译及译评更有建设性。
"视域融合"关照下的翻译策略反思
【摘 要】
：
"视域融合"概念揭示了翻译的实质,展示了翻译过程动态、开放、多维融合的特点。译者文化因素翻译策略的取舍在很大程度上取决于译者与原作、原作者、原语文化、译文读者及译
【机 构】
：
山东理工大学外国语学院,
【出 处】
：
时代文学(上)
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
本文提出了一种全新的基于等效Q值的时域反Q滤波算法,其允许等效Q值在垂向上随时间连续变化,在空间上存在弱变化;将加权最小平方方法优化设计思想引入到时域反Q补偿短算子设
桩基础广泛应用于多年冻土地区,桩基施工带进多年冻土地基的热量,在自然传导过程中传给周围的多年冻土,使桩周一定范围内的多年冻土升温,冻土融化。桩周融土在冻土环境作用下
船舶自动识别系统(AIS)作为一种新型的船用助航设备在船舶避碰方面起到重要的作用,通过介绍AIS的发展过程与技术性能,分析因盲目信赖AIS可能带来的不安全因数,针对如何充分利
针对武广铁路客运专线金沙洲隧道淤泥质地层明挖基坑复杂的地质条件和支护结构体系,采用故障树法分段对基坑支护结构体系失效风险进行分析,得到各风险因素的概率重要度,同时
ZG35CrMo主动轮采用水-空气-水交替淬火代替常规油冷淬火,工件表面硬度可达320～420 HB,内孔硬度控制在280 HB以下,可达到图纸要求并保证了内孔的加工性能。
The ZG35CrMo dri
大学英语是大学学习的重要组成部分,在大学英语教学之中不应当将大学英语教育的目标定位在单纯地教授语言、知识技能方面,以便让学生通过各种考试,而是要在大学英语中渗透通
英语学习离不开对英语文化知识的掌握。开设英文电影欣赏课,利用英文电影进行文化教学有其独特优势。教师只有坚持由表及里、由浅入深的原则全面挖掘影片的文化资源,才能够把
针对面向对象数据库(OODB)触发器的实现机制进行研究,对OODB触发器事件进行分类.利用面向对象语言中事件结构,实现OODB触发器事件的注册、订阅及引发过程.在db4o引擎基础上给
目的探讨铅中毒对大鼠外周血的影响。方法选用SPF级Wistar大鼠40只分为四组即对照组、低铅组、中铅组和高铅组,每组10只。即分别给予超纯水、1 mg/ml、2 mg/ml、4 mg/ml的醋