小说翻译的两大基本技巧

来源 :开封文化艺术职业学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:h_heart
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
众所周知,英汉两种语言之间很难找到完全对应的等值词。英语重形合,其句子的语义及逻辑关系须借助关联词才能恰当表达。而汉语重意合,无须如此。英汉语言间的这种差异,使得翻译工作者越来越重视词性转换与视角转移这两大基本翻译技巧在小说翻译中的应用,以使译文达到林语堂先生提出的"忠实、通顺、达美"标准,提高翻译质量。
其他文献
简要分析了实模式下磁盘文件访问与BIOS INT13H直接读写扇区的内在联系,给出了在该模式下获取磁盘文件存储地址的一种捷径和实现方法,最后给出了实例和源代码.
面向对象(OO)技术是当前计算机界讨论的热点,另一方面,知识信息处理正成为计算机应用的主要领域,发展中的基于知识的软件工程将成为一种关键的软件技术,本文提出一种基于TurboPROLOG的OO程序设计方
本文介绍了一种以Internet的 DNS为基础构成集成的网络地址空间管理方式作为解决方案。
提出了新的基于轮廓边的快速求交算法,实现了快速成型系统中层面位图数据的生成。该算法不仅简单、效率高,而且可以处理求交过程中遇到的各种奇点问题,特别是用经典求交方法
不育症是一种影响人类生存,繁衍的疾病。目前根据有关部门统计,我国的发病率已达10%育龄夫妇。其中有一半是因为男性不育引起。在对不育原因的研究中发现有板有30%以上的患者
日前,我国三大运营商陆续公布了2019年年报。通过对运营商发展战略、产品发展、运营模式、机制体制以及经营业绩进行全面分析,笔者认为,2019年运营商继续低速增长,持续发展面
2020年2月22日,国家发改委、中央网信办等十一部委联合发布《智能汽车创新发展战略》(以下简称"发展战略"),提出智能汽车下一个五年发展战略格局,勾画出远期展望至2050年的战
肾癌又称肾细胞癌,肾腺癌,起源于肾小管上皮细胞,85%为透明细胞癌,还有一部分为颗粒细胞癌及混合细胞癌,是最常见的肾脏实质恶性肿瘤,其患病率占全身恶性肿瘤的3%,占肾脏肿瘤
以《全唐诗》为文本,分析题目或内容中含有"剡溪"的唐诗,再从意象的内涵、"剡溪"的地理所指、"剡溪"意象的内蕴三方面研究"剡溪"地理意象在唐诗中的典型意蕴,可以探析"剡溪"
由江都市仙龙粮食机械有限公司生产的这款初清筛可用于筛理原料中的大杂质,适用米、面、饲料等加工业及仓库原料接合部。具有造型美观、工艺效果好等优点。