功能翻译理论中广义翻译行为的语用特征

来源 :长春理工大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zzzkkk
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
功能翻译理论体系中广义翻译行为是包括创作环节、翻译环节和接受环节、有目的之交际行为。每个环节既是广义翻译行为的组成部分,又是一个完整的言语行为。作为翻译翻译的组成环节,三个环节的语用特征如下:创作环节聚焦于说话行为,翻译环节侧重于施事行为,而接受环节则充分体现出翻译行为之成事行为的语用特征。同时,每个环节作为一个完整的言语行为,又能抽象出各自的说话行为、施事行为和取效行为。 In the functional translation theory system, the broad-sense translation is a purposeful communicative act that includes the creation, translation and acceptance. Each link is not only part of general translation but also a complete speech act. As an integral part of translation and translation, the pragmatic features of the three aspects are as follows: the creative aspect focuses on the speech act, the translating element focuses on the acting act, and the accepting component fully reflects the pragmatic features of the translating act’s deeds. At the same time, each link as a complete speech act, but also abstraction of their respective speaking behavior, acting behavior and take effect.
其他文献
2011布拉格四年展概述2011年6月16至26日,“布拉格演出与空间设计四年展”(Prague Quadrennial,简称PQ)在捷克布拉格举行,超过76个国家、5000多位专业剧场人士参与,参与的观
2015年被中纪委通报处理的高校塌方式腐败令人触目惊心。作为曾经出任过上海大学和上海师范大学两校校长的杨德广教授来说,不论是我国高校频曝腐败背后折射出的问题,还是对我
2007年4月,宗廷虎、陈光磊主编的《中国修辞史》由吉林教育出版社出版。这部三卷150余万字的鸿篇巨制,不仅是中国第一部系统的修辞史著,具有全新的开创意义;而且是一部史论有
The fabrication of enhancement-mode AlGaN/GaN HEMTs by fluorine plasma treatment on sapphire substrates is reported.A new method is used to fabricate devices wi
情色、金钱牵扯着腐败人员的两只手,让他们死死不得动弹。ICAC,这个在港岛各界如雷贯耳的单词,让许多贪腐人员闻风丧胆,ICAC的咖啡在某些人士的眼里,比世界上任何一款饮料都让人难以下咽。没错,这就是香港的廉政公署,英文简称ICAC。  《反贪风暴》依据港岛真实重大贪腐案件改编,讲述了陆志廉带队的香港廉政公署接到了一项对黄文彬警官的贪污指控,随着案情发展,更牵扯出了一个资产高达数百亿的基金骗局,足以
四川省乐山市正加快能源、交通、通讯等基础产业、基础设施的建设,以改善投资环境,加快形成全方位对外开放的格局。乐山市是四川省西南部的历史文化名城,有丰富的旅游资源,
党的十四大以来,我国开发开放战略重点由东部地区向中西部地区转移已成为日趋明确和具体的行动。十四届五中全会再次提出:从“九五”开始,要更加重视,支 Since the 14th CP
一、加快经济发展和国际合作的历史任务与机遇世界历史的航船正在驶向21世纪,文明、和平、发展作为当今人类的共同主题,其经济发展的不平衡性和不断扩大的贫富差距日益引起
上海曙光中医药研究发展基金会(以下简称基金会)成立于2009年6月,是经业务主管单位上海市卫生局同意,上海市民政局核准、注册的非公募基金会。目前22名理事包括曙光、龙华、
导演:加里·罗斯  主演:詹妮弗·劳伦斯、利亚姆·海姆斯沃斯  推荐指数:★★★☆☆  剧情简介:  影片改编自美国作家苏珊·柯林斯三部曲小说,计划拍摄4部,目前只出了第一部。  故事讲述了一场大战后北美洲被摧毁,人们在废墟中建立了新的施惠国,它由13个区组成。由于统治施惠国的政权极为残暴,导致第13区反抗,然而寡不敌众的13区很快被镇压消灭。  为了“杀鸡儆猴”,首都决定让剩余的12个区每年各贡