【摘 要】
：
“刚柔”作为中国文论的核心思想之一，其外传因经典文献的英译得以产生。《文心雕龙》作为“刚柔”思想发展历程中的重要节点，在英译过程中，译者大多有意识地将“刚柔”的英译选词与“人”结合，借助“人性”来阐释“文性”。人道与文道之间的互释互证，反映了“刚柔”概念独有的包容性与普适性。与此同时，译者在外译过程中有时也会因其对“刚柔”的理解不同，而出现“悟译”现象，通常表现在三个方面：其一，自觉借用目的语语境
【基金项目】
：
国家社会科学基金重大项目“中国诗歌的语言艺术原理及其历史生成规律”（18ZDA279）；
论文部分内容阅读
“刚柔”作为中国文论的核心思想之一，其外传因经典文献的英译得以产生。《文心雕龙》作为“刚柔”思想发展历程中的重要节点，在英译过程中，译者大多有意识地将“刚柔”的英译选词与“人”结合，借助“人性”来阐释“文性”。人道与文道之间的互释互证，反映了“刚柔”概念独有的包容性与普适性。与此同时，译者在外译过程中有时也会因其对“刚柔”的理解不同，而出现“悟译”现象，通常表现在三个方面：其一，自觉借用目的语语境中相似观念，增强西方读者对“刚柔”思想的理解与接受度；其二，巧用非对立性词语，暗示“刚“”柔”之间辩证统一关系；其三，运用内涵丰富的单词，扩大“刚柔”在异质文化中的适用范围。这种带有规律性的“悟译”现象，不仅为中国文论如何有效进行域外传播提供方法上的指导，也为我们如何深入、全面地理解中国文论本身提供思路。
其他文献
在资本市场上,上市公司进行市值管理采用的手段主要为股权激励,国内外学者们的主要研究方向分为股权激励对企业财务业绩的作用和企业的市值变动情况两者,虽然这两个研究方向的研究结果都非常丰富,但是单纯探究其中一个方向终究无法全面而准确地得出股权激励实施效果的具体结论。考虑到这方面问题,本文将企业财务指标和市场反应结合起来,各自分为两个方面详细研究后,再将两者之间的互相影响路径进行研究。本文首先将关于市值管
目的 全面检索和分析腹膜透析置管术后导管外口护理的最佳证据，为减少腹膜透析置管术后导管外口感染，进一步提高临床腹透护理工作提供科学依据。方法 遵循“6S”证据模型，检索NICE、Up To Date、NGC、JBI、CINAHL、Cochrane图书馆、PubMed、万方数据库、中国知网（CNKI）关于腹膜透析置管术后导管外口护理措施的所有指南、证据总结、系统评价、临床决策及专家共识等文献。检索时
《禁毒法》颁行实施以来,强制隔离戒毒制度一直在理论置疑和社会观察中运行。但比较戒毒一体化进程与同期理论主张,仍可看到它们已由早先的各行其道转至深度融合。为回应社会需求和破茧而生,强制隔离戒毒系统不仅改变传统管控方式,探索分阶段治疗模式,为突出治疗、帮扶和服务角色,该系统还打破体制障碍和封闭惯性,后续照管出所人员,平衡维护个人健康和社会安全;与此同时,在全面推进社区戒毒框架思路中,公安机关适时收紧移
我国碳排放体量大、节能减排任务艰巨，各类能源占比不合理、化石能源所占比重偏大，能源使用效率有待提升。为推动我国实现“碳达峰、碳中和”的“双碳”重要战略目标，我国市场主体需要强化绿色技术创新的引导应用，加速推进高耗能企业绿色转型升级。研究表明，中国神华所进行的绿色创新对财务绩效有积极影响，有助于企业实现可持续性绿色发展。结合财务数据，对绿色创新的影响机制和实际作用进行分析，并据此提出积极履行社会责任
＜正＞为使当代服饰款式能够推陈出新，设计师逐渐结合唐朝服饰文化展开相应的设计工作，以此提高现代服饰业从业者诠释女性美的能力，使唐朝服饰艺术再现于现代人的生活中。在此背景下，《唐朝宫廷服饰》一书主要以唐朝宫廷礼教为研究背景，以当时的宫廷制度为切入点，为读者阐述了在当时社会环境中，后宫女性着装的相关影响因素，并按照当时封建社会的阶层分布方式，详细介绍了处于各个阶层环境下，
随着时代的不断发展,信息技术已经得到了全面地推广和应用,在这样的社会环境下,我国建筑工程管理也有了新的发展趋势,建筑工程管理的信息化建设是建筑行业发展的必然趋势,也是推动建筑行业持续发展的重要路径。建筑行业是支撑我国经济发展的重要产业,建筑行业的发展对整个社会以国家经济的发展均有重要作用,在信息化环境下,只有实现建筑工程信息化管理,才能有效促进建筑工程管理水平和效率的提升,从而更好地推动建筑行业的
房地产税立法的整体性推进要求完善配套的征管措施,尤其是明确欠税责任的承担主体和追究机制。制度设计中首先需明确房地产税的相关责任主体,确立产权所有人欠税时使用人的纳税义务人地位,强调未成年纳税人法定监护人的责任。其次,严格界定房地产税公法债权行使的范围,厘清因评估机构的过错引发追征期限之适用等问题。最后,通过提升税务管理水平提高房地产税个人纳税人的遵从度,降低执法成本及风险。
＜正＞本课对象广大党员、干部和群众。本课时间3小时（讲课2小时，讨论1小时）。本课目的广大党员、干部和群众通过对本课的学习，充分认识和深刻把握实施扩大内需战略的重大意义、总体要求、基本目标和重点任务，准确把握国内市场发展规律，在危机中育先机、于变局中开新局，进而建设更加强大的国内市场，更好更快推动我国经济平稳健康可持续发展。
钨酸铋是一种复合氧化铋层状化合物，具有对可见光的响应能力且禁带宽度窄，是优良的可见光光催化剂。在查阅大量文献基础上，从钨酸铋的合成方法和改性方法进行介绍，综述固相法、水热法、溶剂热法、微波辅助加热合成法、微乳液法、共沉淀法、溶胶-凝胶法、喷雾热解法、熔盐法和静电纺丝法等合成方法的原理、优缺点。从能带结构优化、光生载流子复合问题优化、吸附能力优化、光响应范围拓宽4个方面介绍钨酸铋的改性研究。最后，从