【摘 要】
：
政经类文本作为传递国家政策信息的重要媒介,其语言准确且具有高度概括性。但是在翻译政经类文本时,为了保证原文信息的传达,译者有时会选择硬译,导致译文中出现迁移性冗余。
论文部分内容阅读
政经类文本作为传递国家政策信息的重要媒介,其语言准确且具有高度概括性。但是在翻译政经类文本时,为了保证原文信息的传达,译者有时会选择硬译,导致译文中出现迁移性冗余。基于琼·平卡姆《中式英语之鉴》中对迁移性冗余的划分以及先前相关研究,对中国日报网2019年部分政经类文本中的迁移性冗余进行讨论,从语句层面对英译本中存在的迁移性冗余进行分析,并对冗余的分类进行讨论,进而呼吁本土译者进一步探索更为完善的政经类翻译策略。
其他文献
作为目前保存最早且最为完整的石刻儒家经典,唐石经在中国经典传承史上具有重要价值,清人严可均的《唐石经校文》则是对唐石经的考订最为翔实的一部著作。近年来,随着清代学
研究高校思政教育与校园文化建设之间的互动,旨在推动高校思政教育与校园文化建设协同发展。我国高校需要正确认识思政教育与校园文化建设对对方的积极影响,分析现阶段二者互
今字取代古字需要一个历史过程。今字出现后,使用汉字的人因个人习惯或刻意仿古等原因使用了古字,这种现象称为古字的沿用。学术界对此现象看法不一。有人否认这种现象的存在
电梯安装是一种专业性较高的技术,对施工者的专业技术方面也有较高的要求。施工管理者在工作过程中出现的任何问题,都可能对电梯的整体施工管理造成严重的影响,一旦这些问题
现如今,循环流化床锅炉在工业领域得到了广大的推广应用,并且取得了很好的使用效果,不仅燃烧率极高,负荷调节能力较强,更重要的是具有造价成本低等诸多优势,虽然该锅炉设备在
学校传统的校本教研活动倾向于对事务性工作的总结和安排,对于教师吸引力不足。着眼于如何让教师积极主动地参与校本教研,并把校本教研与教师的工作实践经验和实际专业需求相
白沟河流域农村地区的生态保护、面貌提升是白洋淀水体环境质量健康发展的重要一环。北固城村作为白沟河流域的代表性传统村落,影响其住宅面貌改造提升的因素众多。其中,文化
质量是学校发展的生命线。油田二小积极探索提高教育教学质量的途径,扎实开展教研活动,提升了教师的整体素养。学校明确了由“校长、副校长、教务主任引领,语文、数学和综合