庞德是美国以致世界现代诗歌史上有着重要历史地位的诗人,以他的诗作为代表的意象派诗歌标志着美国文学的第二次复兴。庞德对中国古诗的翻译使更多中国现当代诗人认识庞德并从外国诗歌中汲取智慧,庞德用他的译文对中国古典诗歌进行了重新建构。庞德与中国诗歌和文化有着不解之缘。 Pound is a poet in the United States that has an important historical status in the history of modern world poetry. His poetry represented by his poems marks the second renaissance of American literature. Pound ’s translation of Chinese ancient poems made more and more Chinese modern and contemporary poets know Pound and learned wisdom from foreign poems. Pound translated his classical Chinese poems with his translations. Pound has indissoluble bond with Chinese poetry and culture.