论文部分内容阅读
美剧字幕翻译作为一种新兴的翻译领域在文化交流中起着至关重要的作用,使广大中国观众了解地道的英语表达,欣赏到原汁原味的剧情。文章通过分析美剧语言的特点和字幕翻译的特性,讨论功能对等理论在美剧字幕翻译中是否存在词汇对等、形式对等、语义对等,并质疑功能对等理论在指导字幕翻译时是否存在问题。
功能对等视角下美剧字幕翻译问题刍议
【摘 要】
：
美剧字幕翻译作为一种新兴的翻译领域在文化交流中起着至关重要的作用,使广大中国观众了解地道的英语表达,欣赏到原汁原味的剧情。文章通过分析美剧语言的特点和字幕翻译的特
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院,
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2015年10期
其他文献
微电影是新兴的微文化,广受大学生的追捧。大学生微电影具有高参与性、教育性、实践性、娱乐性、创新性等特性,符合大学生的接受心理,与校园文化的特性具有一致性,具备创新校
<正> 一、前言水力旋流器是脱泥和分级的主要设备,担负着选矿厂脱除-19微米矿泥的任务,选矿厂的最终尾矿中平均有50%都是从脱泥旋流器中排出的。八年来的实践证明,在技术和经
<正>《左传》的文学价值首先体现在它的语言风格上,而这种风格又通过书中人物的语言与作者的叙述语言体现出来。一、从书中人物的语言来看首先,具有刚柔相济的语言风格。这一
本文从汉语句法要求、律诗对仗要求以及"繁霜"在文献中的使用情况三个角度,对《登高》中的"繁霜鬓"进行了分析。文章认为,现行注本、教材将"繁霜鬓"切分为"繁/霜鬓"并在此基
本文首先研究了独立董事制度主要从四个方面影响会计信息,然后通过界定独立董事的性质、认清股东与其存在的委托代理关系,从而找出了实践中独立董事未能发挥其积极作用的原因
目的调查产后压力性尿失禁(SUI)初产妇住院期间心理情绪评分及心理护理需求指标。方法连续选择近期在我院妇产科首次分娩的孕产妇374例,入选对象按产后住院期间是否发生SUI进
煤炭是我国的主要能源，煤炭行业是国民经济的重要方面。但是由于我国煤炭资源的赋存与开采技术条件的复杂性和多样性，安全一直是煤炭企业所面临的重要问题。论文根据我国煤矿企
随着科技进步,信息全球化正以势不可挡之势席卷全球,越来越多的人习惯足不出户,通过观看视频来获取来自世界各地的信息。在此过程中字幕翻译扮演着极为重要的角色。得体的字
<正>缘起:一、调查针对当前小学数学课堂教学状况,笔者对四所小学三～六年级的120名学生作了调查,收回有效调查表116份。具体情况如下: