【摘 要】
：
本文以《本草纲目》三个译本为主要考察对象,从哲学阐释学的视角出发,分析比较三个译本中的译者因素和历史语境因素,阐述译者文化身份在文本建构过程中所体现的主体性和所处的不同历史语境对翻译策略和翻译原则等的影响.翻译作为一种阐释行为发生在一定的文化语境之内,译者根据不同的个人经历、知识水平和工作经历等确立自身的主观立场,构建独特的文化身份,同时受到历史语境和个人文化身份双重制约,在与读者意图建构阐释共同体的过程中,对所翻译的文本有意识地进行选取、摒弃、扩充或浓缩,采用不同的翻译原则和翻译策略.在此基础上,本文提
【机 构】
：
361023 厦门医学院公共课教学部福建省高校人文社科研究基地传统本草文化传承研究中心
论文部分内容阅读
本文以《本草纲目》三个译本为主要考察对象,从哲学阐释学的视角出发,分析比较三个译本中的译者因素和历史语境因素,阐述译者文化身份在文本建构过程中所体现的主体性和所处的不同历史语境对翻译策略和翻译原则等的影响.翻译作为一种阐释行为发生在一定的文化语境之内,译者根据不同的个人经历、知识水平和工作经历等确立自身的主观立场,构建独特的文化身份,同时受到历史语境和个人文化身份双重制约,在与读者意图建构阐释共同体的过程中,对所翻译的文本有意识地进行选取、摒弃、扩充或浓缩,采用不同的翻译原则和翻译策略.在此基础上,本文提出在翻译实践中要重视译者文化身份的构建,译者要具备必要的自觉性、高度的文化认同和文化自信;译本要充分考虑当代语境和预期读者,增强译本读者的针对性;按照阐释精神客观接受现有译本、不断推出复译本和多类型译本,深化和丰富中医药典籍理解,在译者、译本、读者合力下推动中医药文化更好地走出去.
其他文献
原发性胆汁性胆管炎的患者素体脾虚,又因久病伤脾、劳逸失度、饮食失节等而致脾运失健,中焦受阻,土壅木郁,胆络瘀积,发为本病.脾虚为致病之本,治疗应宗健脾通络之法,注重证候转化,初期健脾理气通络,中期健脾化湿通络,末期健脾活血通络.用药以调补为主,顾护脾胃.笔者以轻、灵、运为基本准则,自拟健脾利胆通络方,于临床中每获良效.
本文主要从“火”的不同角度辨析肿瘤相关性失眠的病机和证治.肿瘤相关性失眠病机复杂,其基本病机源于“火邪”内扰心神,阴阳不交.本文基于中医肿瘤病机特点以及肿瘤失眠患者临床表现,提出肿瘤患者失眠之火源自“郁火”“阴火”和“相火”,并从这三个“火”的角度出发阐述肿瘤失眠的相关病机:肝气不舒,郁而化火之“郁火”上扰清窍而不寐;脾胃受损,元气亏虚之“阴火”扰乱神明而不眠;肾阳亏虚,命门火衰之“相火”扰乱心神而难安.同时,在临证中可以用柴胡加龙骨牡蛎汤合升降散来疏肝解郁散郁火,补脾胃泻阴火升阳汤来补脾升阳泻阴火,潜阳
带状疱疹虽发于皮肤却与五脏关系密切,临证时应注意全面审查患者五脏的生理和功能状态,随证治之.本文所载病案两则皆以通调五脏之法论治带状疱疹,尤其注重五脏气机的通调,以通为补,以恢复五脏正常生理功能状态为根本原则.此外,带状疱疹疼痛多与神经根水肿有关,考虑为湿邪内侵,故又以通调肺脾肾三脏为主,以通利水道、活血止痛.
近日,千禾味业(603027.SH)公布定增预案和股权激励计划,全部由公司实控人伍超群认购,二级市场投资者顿时指责伍超群高卖低买“割散户韭菜”,因为其在公司股价高位时大幅套现,如今股价低迷又打折买入.而且在以伍超群为首的一众高管套现后,2020年千禾味业一次性计提近亿元减值损失,2021年又在费用投入上异常增加,随后公司推出股权激励,这不得不使市场怀疑公司种种行为背后的真实动机.
肺部子宫内膜异位症因症状与检测指标缺乏特异性,组织学证据难获取,临床误诊率高,常延误治疗.中医认为肺部子宫内膜异位症据其症状属经行吐衄,常由肝经郁热或肺肾阴虚导致血热而冲气上逆,破血妄行所致.本文通过分享扶正化瘀法治疗肺部子宫内膜异位症合并子宫腺肌病1例,分析辨证思路.现代医学研究发现本病为子宫内膜异位到肺部所致,笔者认为其病机应与子宫内膜异位症相同,血瘀贯穿发病始终,亦属中医癥瘕范畴.结合本病特点,提出了正气虚弱、阴阳失衡为该病发病的基础,也是影响预后的重要因素的观点.通过补元气和肺气、养肺阴调节阴阳平
刘渡舟教授将古方(经方)与今方(时方)合用的理论称之为“古今接轨论”,该理论的提出是对张仲景“合方”思想的传承,更能适应病因繁多的杂病治疗.“古今接轨论”经方与时方合用,具体包括经方接轨时方和时方接轨经方,临床运用需要把握四个原则:(1)方证相应,应对复杂病情;(2)方机相应,注意病机契合;(3)病证结合,不忘专病专方;(4)体证相合,重视体质从化.通过2则典型医案说明“古今接轨论”的必要性.
目的 探讨金威消石方对肾结石患者术后残余碎片、肾功能、膀胱功能的影响.方法 将166例肾结石患者分为2组,每组各83例.对照组患者给予基础治疗,采用体外碎石治疗;治疗组在对照组基础上,给予金威消石方治疗.对比两组在治疗3周后的治疗效果;运用膀胱过度活动症标准(overactive bladder symptom scores,OABSS)评估患者的膀胱功能;检测两组患者治疗前后尿中 β2微球蛋白(β2-microglobulin,β2-MG)、N-乙酰-β-氨基葡萄糖酶(N-acetyl-β-glucos
丹参作为我国的传统中药,广泛用于临床多种病、证的治疗及配伍应用.丹参酮ⅡA(tanshinone ⅡA,TⅡA)是从丹参中提取的一种菲醌类衍生物,为丹参发挥药理作用的主要活性成分之一,具有多种药理活性,在心血管疾病治疗、抗炎、抗肿瘤、肝保护、神经保护等方面均发挥显著药效.近年来,其广泛的免疫调节作用受到了人们的关注,发现TⅡA可干预免疫细胞的激活、发育及其功能.其中,文献报道最多的免疫细胞主要有中性粒细胞、巨噬细胞、肥大细胞、树突状细胞、T淋巴细胞等.本文从免疫学的角度分析TⅡA对上述免疫细胞的调节作用,
目的 探讨急性缺血性中风病痰热腑实证与同型半胱氨酸(homocysteine,HCY)、脂蛋白 a[lipoprotein(a),LP(a)]、甘油三酯(triglyceride,TG)、白介素-6(interleukin-6,IL-6)水平的相关性.方法 将符合纳入标准的160例患者分为痰热腑实证组(71例)和非痰热腑实证组(89例),对患者进行中风病类诊断评分、证候要素评分、美国国立卫生研究院卒中量表(National Institutes of Health Stroke Scale,NIHSS)评
目的 探讨高年资护士职业高原现象、离职倾向及组织支持之间的关系,检验组织支持在职业高原与离职倾向之间的调节作用.方法 便利抽样法选取北京市6所三级医院工龄≥10年的高年资护士为研究对象,采用职业高原测量问卷对其进行调查.分析高年资护士职业高原现象、组织支持及离职倾向现状及关系,并分析组织支持在职业高原和离职倾向间的调节作用.结果 高年资护士职业高原得分为(2.865±0.616)分,离职倾向得分为(1.624±0.687)分,二者之间呈正相关(P<0.01),组织支持得分为(3.339±0.735)分,其