我国经济增长速度长期维持在一个较高的水平,但是这种增长却是以巨大的资源消耗和环境破坏为代价的。特别是在我国人均GDP由1000美元向3000美元跨越的时期,经济发展与资源环境的矛盾日趋尖锐,已成为制约中国经济增长最为突出的问题。 The rate of economic growth in our country has remained at a relatively high level for a long time, but this growth has come at the expense of huge resource consumption and environmental destruction. Especially in the period when the per capita GDP of our country leaps from 1,000 U.S. dollars to 3,000 U.S. dollars, the contradiction between economic development and resources and environment has become increasingly acute and has become the most prominent issue that restricts China’s economic growth.