论文部分内容阅读
【摘要】：语言是文化的载体，语言的多样性反映了文化的多样性。文化多样性的保护，必然要求保护语言的多样性。在这个信息高速发展的时代，世界文化逐渐趋于大同，已经有很多少数民族的语言文字衰落、乃至于消失;彝文信息处理是传承、弘扬彝民族文化和知识信息的主要途径，是服务信息化工作建设的重要工具，本文试着探讨彝文信息处理技术在彝语言现实应用中的作用与影响。
【关键词】：彝语言文字;彝语言应用;信息化;彝文信息处理
彝语言文字是我们民族的文化象征，是传承和传播民族文化的重要载体，同样也是我国文化的重要组成部分。据调查，彝族文字是世界仍在使用的六大古文字之一，是我们民族的宝贵财富。随着新科技的发展，彝语言文字的应用不在是一个封闭的领域，《彝文规范方案》的实施，有力的促进了彝区地区新闻媒体、影视、出版、教育等领域各项事业的发展，同时也为民族语文的信息化发展奠定了基础性的工作。彝语言的推广应用将进入信息化的新时代，彝文教材的编写，双语教育的手段，彝族文化的传承，彝文现实应用范围的扩展，都与彝文信息处理技术的发展息息相关。
一、彝文信息处理
彝语信息处理就是将彝语从字、词、句，文章等信息进行加工处理的科学。随着彝语言文字信息处理研究工作的不断深入，彝文处理应用系统的研究领域也在不断拓展。1982年的《PGYW彝文计算机》的开发，为我国彝文信息处理技术的研究拉开了序幕;其后1984年6月又紧接着开发出了《微型计算机彝文处理系统YWCL》，同年经过四川省级专家的技术鉴定，之后于1985年荣获四川省科技进步奖;随后又完成了国家重点技术项目《计算机激光彝文/汉文编辑排版系统》，该系统是我国首次运用激光照排技术进行少数民族语言文字处理的编辑排版系统，解决了彝语进行电子编辑和出版的各项难题; 1989年，全国各地的相关彝文专家学者在西昌召开的会议上，经过反复研究讨论后，通过了以1980年出台的规范彝文方案作为我国彝文信息处理的标准;1992年，国家技术监督局发布实施了由沙马拉毅起草，耗时俩年制定完成的《信息交换用彝文编码字符集》与《信息交换用15×16彝文点阵自模集》，这俩项标准的研发，加速了我国彝文现代化、信息化的步伐，并为彝文信息处理奠定了基础;同年开发出的《北大方正彝文激光照排系统》，让我们民族拥有了属于自己的彝文计算机系统;之后又研发制定了《信息交换用彝文24×24点阵字模及数据集》，使彝文字形能够作用于彝文信息处理系统的显示设备，且字形美观实用，促进了彝文信息处理技术的发展;2000年颁布实施的《通用多八位彝文编码字符集》，作为我国的彝文国际标准方案，该标准于北京科学会堂鉴定会上被俩院院士王选命名为“沙马拉毅输入法”。
二、彝文信息处理在彝语言中的应用
（一）电子词典
电子词典是计算机处理自然语言的基础资源，是一种将传统印刷词典转换成数码方式、进行快速查询的数字学习工具;更是机器翻译等典型的自然语言应用系统的知识信息源，并拥有着快捷查询、功能丰富等特点，已然是现今我们学习生活、移動办公的重要工具。如今衡量一种自然语言处理的发展水平，关键就是观察其语种的电子词典的规模、质量与信息容量。2005年3月由西南民族大学沙马拉毅教授主持研究研发的 “中小学汉彝对照电子词典”正式通过，这项成果填补了我们民族在这方面的空白。这项成果耗时俩年多，设计简单明了，使用方便，并收录了中小学彝语汉语对照词汇达11994条;可以进行快速的查询对照，实现俩种语言词汇的双向查找，且能存入新的对照彝汉词汇，进而继续丰富词典的信息内容。2011年，由中国民族语文翻译局开发出了“彝文电子词典及辅助翻译工具”，这是一部包含了20多万彝汉对照词典和短语的电子词典，通过添加工具可以不断收集整理新的词汇短语;同时在不同的操作系统和字处理软件上都能使用，例如Word2000/2003/2007/2010等任何字处理软件系统，有着极强的实用性与兼容性。并具有着快捷的翻译模式，输入汉字拼音就能达到输入彝文的效果，提供词首、词中、词尾和整词四种查询模式;这部电子词典无论是从规模、质量或是从所包含的语法语义上讲，都可说是现今国内最大的一部彝文电子词典，这部词典对彝文信息处理其他领域的研究有着十分重要的意义与作用。
（二）产品开发
尽管彝文信息处理技术的理论与技术尚不成熟，但是现有的技术与语言数据资料运用得当的话，也能开发出适合本民族市场需要的产品或提高彝文信息技术产品的智能水平。2009年5月，由北京网道公司和西南民族大学共同研发出了彝文手机，是我国第一款民族文字的手机，被誉为“彝语文发展进程中的里程碑”。其拥有全新的彝文界面，支持彝文拼音输入、手写输入，能够收发彝文短信和彩信，还能编辑彝族风格的图片、铃声与彝文电子书等特色功能。随后2012年又设计完成了彝文安卓智能手写手机，为我们彝文信息处理的事业添砖加瓦，使我们在全球信息化的大浪潮中继续奋勇前行。2014年，手机软件“彝人彝音”的成功开发，让更多的彝族同胞通过手机软件重拾乡音，进而继续传承本民族的文化之根;该软件于2014年8月正式登陆苹果应用商店，使历史悠久的彝族传统文化与移动通信技术相结合，为彝语文的科技化、现代化开辟了一条新的道路。
（三）彝文网站
互联网的出现是可以说是信息技术的创新与突破，也可以说是IT界的革命，对社会来说亦是一场巅峰性的变革。现如今，它已经深刻融入进了我们的生活当中，在方方面面都产生着前所未有的影响，无论是生活、工作、学习或是娱乐。2000年，中国第一个彝文网站—西南民族大学彝学网站成果建设，第一次用彝汉英三种语言系统的介绍了彝族悠久的历史、语言、文化和风俗等。之后彝族网站如雨后春笋般不断冒出，百花争艳之势日渐显现;有“彝族人网”、“彝学网”、“中国彝族网”、“中国彝族音乐网”、“花腰彝族网”、“毕摩文化网”、“彝文在线”和“阿库乌雾官方网站”等等。这些网站的出现，代表着传统彝文与现代信息技术的结合，对我们民族的发展具有积极的社会意义。
三、结语
随着全球信息化、全球化的进程，固然是带来了文明的进步，同时也毁灭了文明的多样性。为发现自然之美，欣赏他人之美，再到互相赞赏，最后达到一致并融合，这就是著名学家费孝通先生提出的“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”。因此，加速彝文信息化的进程，才能更好的促进我们民族文化事业的健康发展，具有十分重要的理论意义和现实意义。
参考文献：
[1]沙马拉毅.彝文信息处理技术三十年发展历程与展望[C]《中国中文信息学会成立三十周年学术年会论文集》.2011：170-174
[2]沙马拉毅著.计算机彝文信息处理[M].成都： 四川民族出版社，2003.3
[3]王成平.彝文信息处理技术与彝语文现代化研究[J]《语言文学应用》.2013（1）：139-143
[4]王娟，张直云.自然语言在信息处理中的应用[J]《西江月》， 2013（9）：211
【关键词】：彝语言文字;彝语言应用;信息化;彝文信息处理
彝语言文字是我们民族的文化象征，是传承和传播民族文化的重要载体，同样也是我国文化的重要组成部分。据调查，彝族文字是世界仍在使用的六大古文字之一，是我们民族的宝贵财富。随着新科技的发展，彝语言文字的应用不在是一个封闭的领域，《彝文规范方案》的实施，有力的促进了彝区地区新闻媒体、影视、出版、教育等领域各项事业的发展，同时也为民族语文的信息化发展奠定了基础性的工作。彝语言的推广应用将进入信息化的新时代，彝文教材的编写，双语教育的手段，彝族文化的传承，彝文现实应用范围的扩展，都与彝文信息处理技术的发展息息相关。
一、彝文信息处理
彝语信息处理就是将彝语从字、词、句，文章等信息进行加工处理的科学。随着彝语言文字信息处理研究工作的不断深入，彝文处理应用系统的研究领域也在不断拓展。1982年的《PGYW彝文计算机》的开发，为我国彝文信息处理技术的研究拉开了序幕;其后1984年6月又紧接着开发出了《微型计算机彝文处理系统YWCL》，同年经过四川省级专家的技术鉴定，之后于1985年荣获四川省科技进步奖;随后又完成了国家重点技术项目《计算机激光彝文/汉文编辑排版系统》，该系统是我国首次运用激光照排技术进行少数民族语言文字处理的编辑排版系统，解决了彝语进行电子编辑和出版的各项难题; 1989年，全国各地的相关彝文专家学者在西昌召开的会议上，经过反复研究讨论后，通过了以1980年出台的规范彝文方案作为我国彝文信息处理的标准;1992年，国家技术监督局发布实施了由沙马拉毅起草，耗时俩年制定完成的《信息交换用彝文编码字符集》与《信息交换用15×16彝文点阵自模集》，这俩项标准的研发，加速了我国彝文现代化、信息化的步伐，并为彝文信息处理奠定了基础;同年开发出的《北大方正彝文激光照排系统》，让我们民族拥有了属于自己的彝文计算机系统;之后又研发制定了《信息交换用彝文24×24点阵字模及数据集》，使彝文字形能够作用于彝文信息处理系统的显示设备，且字形美观实用，促进了彝文信息处理技术的发展;2000年颁布实施的《通用多八位彝文编码字符集》，作为我国的彝文国际标准方案，该标准于北京科学会堂鉴定会上被俩院院士王选命名为“沙马拉毅输入法”。
二、彝文信息处理在彝语言中的应用
（一）电子词典
电子词典是计算机处理自然语言的基础资源，是一种将传统印刷词典转换成数码方式、进行快速查询的数字学习工具;更是机器翻译等典型的自然语言应用系统的知识信息源，并拥有着快捷查询、功能丰富等特点，已然是现今我们学习生活、移動办公的重要工具。如今衡量一种自然语言处理的发展水平，关键就是观察其语种的电子词典的规模、质量与信息容量。2005年3月由西南民族大学沙马拉毅教授主持研究研发的 “中小学汉彝对照电子词典”正式通过，这项成果填补了我们民族在这方面的空白。这项成果耗时俩年多，设计简单明了，使用方便，并收录了中小学彝语汉语对照词汇达11994条;可以进行快速的查询对照，实现俩种语言词汇的双向查找，且能存入新的对照彝汉词汇，进而继续丰富词典的信息内容。2011年，由中国民族语文翻译局开发出了“彝文电子词典及辅助翻译工具”，这是一部包含了20多万彝汉对照词典和短语的电子词典，通过添加工具可以不断收集整理新的词汇短语;同时在不同的操作系统和字处理软件上都能使用，例如Word2000/2003/2007/2010等任何字处理软件系统，有着极强的实用性与兼容性。并具有着快捷的翻译模式，输入汉字拼音就能达到输入彝文的效果，提供词首、词中、词尾和整词四种查询模式;这部电子词典无论是从规模、质量或是从所包含的语法语义上讲，都可说是现今国内最大的一部彝文电子词典，这部词典对彝文信息处理其他领域的研究有着十分重要的意义与作用。
（二）产品开发
尽管彝文信息处理技术的理论与技术尚不成熟，但是现有的技术与语言数据资料运用得当的话，也能开发出适合本民族市场需要的产品或提高彝文信息技术产品的智能水平。2009年5月，由北京网道公司和西南民族大学共同研发出了彝文手机，是我国第一款民族文字的手机，被誉为“彝语文发展进程中的里程碑”。其拥有全新的彝文界面，支持彝文拼音输入、手写输入，能够收发彝文短信和彩信，还能编辑彝族风格的图片、铃声与彝文电子书等特色功能。随后2012年又设计完成了彝文安卓智能手写手机，为我们彝文信息处理的事业添砖加瓦，使我们在全球信息化的大浪潮中继续奋勇前行。2014年，手机软件“彝人彝音”的成功开发，让更多的彝族同胞通过手机软件重拾乡音，进而继续传承本民族的文化之根;该软件于2014年8月正式登陆苹果应用商店，使历史悠久的彝族传统文化与移动通信技术相结合，为彝语文的科技化、现代化开辟了一条新的道路。
（三）彝文网站
互联网的出现是可以说是信息技术的创新与突破，也可以说是IT界的革命，对社会来说亦是一场巅峰性的变革。现如今，它已经深刻融入进了我们的生活当中，在方方面面都产生着前所未有的影响，无论是生活、工作、学习或是娱乐。2000年，中国第一个彝文网站—西南民族大学彝学网站成果建设，第一次用彝汉英三种语言系统的介绍了彝族悠久的历史、语言、文化和风俗等。之后彝族网站如雨后春笋般不断冒出，百花争艳之势日渐显现;有“彝族人网”、“彝学网”、“中国彝族网”、“中国彝族音乐网”、“花腰彝族网”、“毕摩文化网”、“彝文在线”和“阿库乌雾官方网站”等等。这些网站的出现，代表着传统彝文与现代信息技术的结合，对我们民族的发展具有积极的社会意义。
三、结语
随着全球信息化、全球化的进程，固然是带来了文明的进步，同时也毁灭了文明的多样性。为发现自然之美，欣赏他人之美，再到互相赞赏，最后达到一致并融合，这就是著名学家费孝通先生提出的“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”。因此，加速彝文信息化的进程，才能更好的促进我们民族文化事业的健康发展，具有十分重要的理论意义和现实意义。
参考文献：
[1]沙马拉毅.彝文信息处理技术三十年发展历程与展望[C]《中国中文信息学会成立三十周年学术年会论文集》.2011：170-174
[2]沙马拉毅著.计算机彝文信息处理[M].成都： 四川民族出版社，2003.3
[3]王成平.彝文信息处理技术与彝语文现代化研究[J]《语言文学应用》.2013（1）：139-143
[4]王娟，张直云.自然语言在信息处理中的应用[J]《西江月》， 2013（9）：211