论文部分内容阅读
美国俄勒冈州的莎士比亚戏剧节已有五十年悠久历史。这里的剧团建立了全美洲第一个伊丽莎白时代的舞台,重新发现莎士比亚的线条清晰、整洁的古典风格戏剧。几十年来,这里每年上演从《哈姆雷特》到《泰特斯·安德洛尼克斯》的全部莎士比亚剧目,热心的观众长途跋涉,行程百里、千里来观看。近年来,随着两个现代化剧场的开张这里的戏剧声誉已不完全与莎士比亚紧密联系了.但莎士比亚剧目仍是这里受欢迎的保留剧目,占有重要位置。今年,在隆重纪念五十周年的戏剧节里,第一轮五个上演剧目颇有代表性,它生动地展现了这个剧团五十年来从伊丽莎白时代的悲剧,转向维多利亚时代的暴力情节剧,再到现代自然主义的经历。
The Shakespeare Festival in Oregon has a history of fifty years. The troupe here established the first stage of the Elizabethan era throughout the Americas and rediscovered Shakespeare’s sharp, neat classical plays. For decades, the annual Shakespeare repertoire from “Hamlet” to “Titus Androlnicks” has been staged every year, enthusiastic audiences have traveled trekking for miles and miles. In recent years, the theater’s reputation has not been completely linked to Shakespeare as the opening of two modern theaters, but the Shakespeare repertoire remains a popular reserved repertory here. This year, at the Drama Festival celebrating its fiftieth anniversary, the first round of five performances was very representative. It vividly demonstrated that over the past 50 years the troupe has shifted from the Elizabethan tragedy to violent melodrama in the Victorian era. To modern naturalistic experience.