【摘 要】
：
言语行为理论作为语用学的重要组成部分,为分析文学作品中的对话交际提供新兴思路.海明威的短篇小说《白象似的群山》里的间接言语行为是海明威冰山式写作风格下的特有产物.通过解读小说中主人公谈话过程中的规约性和非规约性的间接言语行为,女主人公吉格对话时心路历程的转变与故事背后的深刻寓意得以浮现,由此深化了读者对冰山叙事风格小说的认知与思考,进一步加深了对作品迷失主旨的理解与感悟.
【机 构】
：
广西大学外国语学院,广西南宁530004
论文部分内容阅读
言语行为理论作为语用学的重要组成部分,为分析文学作品中的对话交际提供新兴思路.海明威的短篇小说《白象似的群山》里的间接言语行为是海明威冰山式写作风格下的特有产物.通过解读小说中主人公谈话过程中的规约性和非规约性的间接言语行为,女主人公吉格对话时心路历程的转变与故事背后的深刻寓意得以浮现,由此深化了读者对冰山叙事风格小说的认知与思考,进一步加深了对作品迷失主旨的理解与感悟.
其他文献
每个国家都有自己独特的文化,而在不同的文化背景之下所诞生的语言也具有差异,而英语作为一门语言学习在学习过程当中,文化的差异性会影响到学生的学习质量以及学习效率.本篇文章主要探讨的内容就是在中西文化差异的背景之下,学生应该如何利用这种差异性来提高自身的学习质量,首先分析了中西文化差异对英语学习所产生的影响,随后则是探讨了具体的解决策略,以供相关人士参考.
该研究以品牌名称中的意象为切入点,比较原文和译文中的意象,探讨品牌名称翻译中的意象移植路径,通过对宝洁公司旗下37个品牌的翻译进行分析,我们发现:大约只有27％的品牌通过保留创始人或地名的意象来翻译,或当这些品牌的意象在中国文化中能被受众所接受时,也会采用意象保留的方法.而占少数的,约10％的品牌通过结合中国传统文化,如中国汉字文化、中医文化中有代表性的意象,对品牌名称的意象进行增益翻译.剩下占多数的62％的品牌,即那些以创立背景或品牌理念为特殊意象的品牌,则通过意象转换的方式,将品牌中的特殊意象转换为中
文章通过2×2实验研究,考查了题元角色对代词回指消解和回指表达式形式选择的影响.结果显示,题元角色对代词回指有着显著的影响.其中,承担目标题元角色的先行语可及性高于承担来源题元角色的先行语可及性.但题元角色对回指表达式选择的影响并不显著,且是间接的,语法位置才是影响表达式选择的主要因素.此外,研究发现,代词提示条件下会伴随首提效应,但该效应并不会完全抵消题元角色效应,因此并不会改变代词回指的总体偏向.
文学意象翻译是《诗经》英译的重点和难点.鸟意象在《诗经》意象群中具有重要的地位,反映了古代中国人类的生活特点和思维习惯.符号语言学强调符号和文化的关系,以源语语用意义为核心.在以《诗经》中鸟的飞、鸣、羽、巢意象为研究切入点,对比亚瑟·韦利和埃兹拉·庞德的鸟意象英译文后可以发现,韦利译本比庞德译本更加注重符号转换.在翻译过程中,译者需要照顾语言文化差异,保证意象的语用意义和指称意义均得以恰当传达.
在《黑猫》这一短篇中,埃德加·爱伦·坡塑造了一位隐瞒真相的叙述者,实现了叙事艺术和伦理道德上的“效果统一”.故事中的叙述者以不可靠叙事和非自然的叙事元素隐瞒了故事背后蓄意谋杀妻子的事实,而在谋杀故事的背后,是叙述者背弃伦理身份却最终受到惩罚的道德寓言.作为艺术之“美”的追求者,坡并没有因此摒弃对道德之“美”的追求.坡在叙事中始终兼顾叙事和伦理道德的双重审美,提倡具有统一性的整体效果.
在语义信息组合理论框架下,基于语料数据聚焦研究汉英“大/小+A空维”组合的次序制约和语义信息制约.研究发现:1)汉语存在一类词汇化组合和两类并列短语组合,英语只有后两者,汉语组合次序比英语严格;2)汉英“大/小+A空维”组合都受制于“语义相融”原则,同向语义成分常组合;3)汉英“大/小+A空维”组合都受制于信息组合次序原则,但汉语严格执行“精确-模糊”信息组合次序原则,英语的信息组合次序原则相对宽松,其中“模糊-精确”为非标记性原则,“精确-模糊”为标记性原则,使得英语容许“次序相反、频率有别异”的相同成
随着全球化发展的呼声越来越响,外宣翻译的作用也越来越重要.外宣代表着对外宣传.而在对外宣传的过程中会出现文化差异的问题.所以外宣文本的翻译就更加要考虑到文化差异的问题.外宣文本的译文要既能体现翻译的美,又能使外国读者能读懂文本的意思.因此,译者在翻译的过程中要用归化和异化的策略,全面考虑到文化差异的问题.译者在翻译的过程中既要保留本土文化又要顾及他国文化,做到美美与共.外宣文本在中译英的时候,要考虑到中国的传统文化,民俗典故加以解释,让外国读者在阅读的时候能够更好地理解,同时还要了解外国文化,比如外国的一
农业自古以来便是我国关乎国计民生的产业,“三农”问题亦是从上至下关注的焦点所在,而农产品跨境贸易无疑是一条重要出路.但是农产品推广语翻译却差强人意,无法达成农产品品牌推广、国内外农业科学技术交流合作、产地文化传播等重要目标.该文在阐述文化交往于农产品推广的当代价值的前提下,明晰专门术语和技术术语多而杂、食品安全术语翻译差异大、营养价值和药用价值释义的挑战、地理标志农产品特有价值无法彰显等文化交往视角下农产品推广语翻译的现状和特点,并从农产品专门术语和技术术语的翻译策略、农产品商标的英译策略与农产品简介的英
注意假说认为注意是将输入转为吸收的充分必要条件,注意是二语习得的关键.语言教学的主要目标是学生能够掌握语言基本技能,培养交流意识与发展沟通能力,英语教师应该讨论与完善各种灵活高效的教学方法与教学理论,改革与创新传统的教学模式,运用相关理论知识进一步指导课堂教学活动.该文通过对注意假说概念、重要性以及词汇教学现状的研究,进一步探讨如何运用注意假说理论指导英语词汇教学.
该文主要对近二十年对外汉语教学领域中有关汉字教学的研究成果进行归纳分析,既系统地探究对外汉字教学的研究现状,又具体地从研究方法、研究深度、研究角度等方面进行梳理,探究对外汉字教学中的实际教学问题,为解决实际问题提供依据,为以后的研究奠定基础.